Verse 14

Then the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten, som var av kongeætten i Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad edomitten; han var av kongens ætt i Edom.

• Norsk King James

  Og Herren vekket en motstander til Salomo, Hadad edomitten: han var av kongens avkom i Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten; han var av kongelig ætt i Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vekket opp en motstander mot Salomo, Hadad, en edomitt fra kongeætten i Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN vekket opp en motstander for Salomo, Hadad edomitten, som var av kongens ætt i Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, edomitten Hadad, som var av kongeætten i Edom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot en motstander reise seg mot Salomo, Hadad edomitten, som var av kongeætten i Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren opreiste Salomo en Modstander, nemlig Hadad, den Edomiter; han var af Kongens Sæd i Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• KJV 1769 norsk

  Herren vekket opp en fiende mot Salomo, Hadad fra Edom. Han var av kongens ætt i Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the royal lineage in Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad edomitten; han var av kongelig slekt i Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad fra Edom; han var av kongens ætt i Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren oppreiste en motstander mot Salomo, Hadad, edomitten, som var av kongens ætt i Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren Hadad, edomitten, for å bli en uro for Salomo; han var av kongelig ætt i Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE raysed vp an aduersary vnto Salomon, euen Hadad the Edomite of the kynges sede, which was in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord stirred vp an aduersarie vnto Salomon, euen Hadad the Edomite, of the Kings seede, which was in Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde stirred vp an aduersarie vnto Solomon, euen one Hadad an Edomite, of the kinges seede, whiche was in Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king's seed in Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king `is' he in Edom;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent Hadad the Edomite to make trouble for Solomon: he was of the king's seed in Edom.

• World English Bible (2000)

  Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:19 : 19 Now, may my lord the king please hear the words of his servant. If the LORD has incited you against me, may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed before the LORD, because they have driven me out today to prevent me from having a share in the LORD's inheritance, saying, 'Go, serve other gods.'
• 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.
• 2 Sam 24:1 : 1 Again the Lord's anger burned against Israel, and He incited David against them, saying, "Go, count the people of Israel and Judah."
• 1 Kgs 12:15 : 15 So the king refused to listen to the people, for this turn of events was from the LORD, to fulfill the word spoken by the LORD through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
• 1 Chr 5:26 : 26 So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
• Ps 89:30-34 : 30 I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens. 31 If his sons forsake my law and do not walk according to my judgments, 32 if they profane my statutes and do not keep my commandments, 33 then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes. 34 But I will not remove my steadfast love from him, nor will I betray my faithfulness.
• Isa 10:5 : 5 Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!
• Isa 10:26 : 26 The LORD of Hosts will stir up a scourge against them as He did at the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and He will raise His staff over the sea as He did in Egypt.
• Isa 13:17 : 17 Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.