Verse 18

King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam managed to get into his chariot and flee to Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over arbeidspliktene, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam klarte å flykte i en vogn og kom til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tribute, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å gå opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Norsk King James

  Så sendte kong Rehoboam Adoram, som var over skatten, og hele Israel steinet ham ihjel, så han døde. Derfor skyndte kong Rehoboam seg for å komme seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som var arbeidstilsynet, men hele Israel steinet ham til han døde. Kong Rehabeam klarte så vidt å flykte i vognen til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med arbeidsplikten, men hele Israel steinet ham så han døde. Kong Rehabeam klarte å flykte til Jerusalem i vognen sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtet; hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam måtte skynde seg opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Rehoboam sendte da Adoram, som hadde ansvaret for tollene, men hele Israel stent ham med steiner til han døde. Derfor skyndte kong Rehoboam seg å få ham over på sin vogn, for å flykte til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtet; hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam måtte skynde seg opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Rehabeam sendte Adoram, som var satt over arbeidspliktene, men hele Israel steinet ham til døde. Kongen Rehabeam skyndte seg til sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Kong Rhoboam Adoram, som var Rentemester, (til dem,) og al Israel stenede ham med Stene, at han døde; men Kong Rhoboam brugte (al sin) Styrke til at komme op i Vognen for at flye til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde ansvaret for pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Da hastet kong Rehabeam opp i sin stridsvogn for å flykte til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, so that he died. Therefore King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte kong Rehabeam Adoram, som hadde ansvar for den tvungne arbeidskraften, og hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsynet over skattearbeidene, steinet hele Israel ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å flykte i vognen opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som sto over de tvangsarbeidende, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med de tvangsutskrevne arbeidene, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å stige opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan kynge Roboam sent thither Adoram the rentgatherer, all Israel stoned him to death. But kynge Roboam strengthed himselfe, and gat him vp in to a charet, to fle vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the King Rehoboam sent Adoram the receiuer of the tribute, and all Israel stoned him to death: then King Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The king Rehoboam sent Aduram the receauer of the tribute, and all they of Israel stoned him to death: But king Rehoboam made speede to get him vp to his charet, and to flee to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Then king Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam sendeth Adoram who `is' over the tribute, and all Israel cast at him stones, and he dieth; and king Rehoboam hath strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to taskwork; and all Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam sent Adoniram, the supervisor of the work crews, out after them, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam managed to jump into his chariot and escape to Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kgs 4:6 : 6 Ahishar was in charge of the palace; Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor.
• 1 Kgs 5:14 : 14 People came from all the nations to hear Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
• 2 Sam 20:24 : 24 Adoram was in charge of the forced labor, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.
• Exod 17:4 : 4 Then Moses cried out to the LORD, saying, "What should I do with these people? They are almost ready to stone me!"
• Num 14:10 : 10 But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the Israelites.
• 1 Kgs 20:18-20 : 18 He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.' 19 The young men of the provincial leaders marched out of the city, followed by the army. 20 Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry.
• 2 Chr 10:18 : 18 Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of the forced labor, but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and flee to Jerusalem.
• 2 Chr 24:21 : 21 But they conspired against him, and at the king's command, they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.
• Prov 28:1-2 : 1 The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion. 2 When a land is in rebellion, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will endure.
• Amos 2:16 : 16 Even the bravest of warriors will flee naked on that day,' declares the LORD.
• Acts 5:26 : 26 At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them.
• Acts 7:57-58 : 57 At this they covered their ears and, shouting at the top of their voices, they all rushed at him. 58 They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.