Verse 34

So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his house in the wilderness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Norsk King James

  Så gikk Benaiah, sønn av Jehojada, opp, og falt over ham, og drepte ham: og han ble gravlagt i sitt eget hus i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk Benaja, Jojadas sønn opp, slo Joab i hjel og begravde ham i hans hus i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Benaia, Jehoiadas sønn, opp, angrep ham og slo ham ihjel; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Benaia, Jojadas sønn, opp, angrep Joab og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Benaia, Jehoyadas sønn, opp og slo ham ned og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benaja, Jojadas Søn, gik op og faldt an paa ham og dræbte ham, og han blev begraven i sit Huus i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og drepte ham; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Benaiah the son of Jehoiada went up and struck and killed him, and he was buried in his own house in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gik Benaja, sønn av Jojada, opp og slo ham, og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia, sønn av Jojada, gikk opp, slo ham ned og drepte ham, og han ble gravlagt i sitt eget hus i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, Jehojadas sønn, gikk da opp, slo ham i hjel, og gravla ham i hans eget hus i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, angrep ham og drepte ham; han ble begravet i sitt eget hus i ørkenlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Benaia the sonne of Ioiada wente vp, and smote him, and slewe him: & he was buried in his house in the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  So Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, & smote him, and slewe him, & he was buryed in his owne house in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  So Banaiah the sonne of Iehoiada went vp, & he fel vpon him and slue him, and buried him in his house in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Benaiah son of Jehoiada goeth up and falleth upon him, and putteth him to death, and he is buried in his own house in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So Benaiah, the son of Jehoiada, went up, and falling on him, put him to death; and his body was put to rest in his house in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Benaiah son of Jehoiada went up and executed Joab; he was buried at his home in the wilderness.

Referenced Verses

• Josh 15:61 : 61 In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah.
• 1 Kgs 2:25 : 25 Then King Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
• Matt 3:1 : 1 At that time, John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea,
• 1 Kgs 2:31 : 31 The king said to him, 'Do as he says. Strike him down and bury him, and so remove from me and my father's house the guilt of the blood that Joab shed without cause.
• 1 Kgs 2:46 : 46 Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down, and he died. So the kingdom was firmly established in Solomon’s hands.
• 2 Kgs 21:18 : 18 Manasseh rested with his fathers and was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza. His son Amon reigned in his place.
• 2 Chr 33:20 : 20 Manasseh rested with his fathers and was buried in his house. And his son Amon became king in his place.