Verse 24

'Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise; den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i luften ete.»

• Norsk King James

  Den som dør av Akab i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som dør av Ahab i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den af Achab, som døer i Staden, skulle Hundene æde, og den, som døer paa Marken, skulle Fuglene under Himmelen æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

• KJV 1769 norsk

  Alle fra Akab som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The one who dies of Ahab in the city the dogs shall eat; and the one who dies in the field the birds of the air shall eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dør av Ahabs hus i byen, skal hundene ete, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler ete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver av Akabs slekt som dør i byen, skal bli spist av hundene; og den som dør ute på marken, skal fuglene i himmelen spise.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so of Achab dyeth in ye cite, him shal the dogges eate vp: and who so dyeth in the felde, the foules vnder the heauen shall eate him vp.

• Geneva Bible (1560)

  The dogs shall eate him of Ahabs stocke, that dyeth in the citie: and him that dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that dieth of Ahab in ye towne, him shall dogges eate: and he that dieth in the fielde, him shal the fowles of the ayre eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

• Webster's Bible (1833)

  Him who dies of Ahab in the city the dogs shall eat; and him who dies in the field shall the birds of the sky eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  him who dieth of Ahab in a city do the dogs eat, and him who dieth in a field do fowl of the heavens eat;

• American Standard Version (1901)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man of the family of Ahab who comes to his death in the town will become food for the dogs; and he who comes to his death in the open country will be food for the birds of the air.

• World English Bible (2000)

  The dogs will eat he who dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field."

• NET Bible® (New English Translation)

  As for Ahab’s family, dogs will eat the ones who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:11 : 11 Anyone in Jeroboam’s family who dies in the city will be eaten by dogs; and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the sky, for the LORD has spoken.
• 1 Kgs 16:4 : 4 Anyone belonging to Baasha who dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.
• Isa 14:19 : 19 but you are cast out of your grave like a rejected branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a corpse trampled underfoot.
• Jer 15:3 : 3 I will appoint over them four kinds of punishment, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, the birds of the sky and the wild animals of the earth to devour and destroy.
• Ezek 32:4-5 : 4 I will leave you on the land, hurl you onto the open field. I will make all the birds of the heavens settle on you, and the wild beasts of the earth will feast on you. 5 I will scatter your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
• Ezek 39:18-20 : 18 You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan. 19 You will eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from the sacrifice that I have prepared for you. 20 At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.
• Rev 19:18 : 18 'that you may eat the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great.'