Verse 17
One of them said, 'My lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was there with me.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ene kvinnen sa: «Herre, hør på meg! Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den ene kvinnen sa: Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte barn mens hun var der.
Norsk King James
Og den ene kvinnen sa: O, min herre, jeg og denne kvinnen bor i ett hus; og jeg fødte et barn med henne i huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ene kvinnen sa: 'Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."
o3-mini KJV Norsk
Den ene kvinnen sa: «Herre, jeg og denne kvinnen bor under samme tak, og jeg fødte et barn sammen med henne i huset.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ene kvinnen sa: 'Herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte mens hun var i huset.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ene kvinnen sa: «Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var i huset.
Original Norsk Bibel 1866
Og den ene Qvinde sagde: (Hør) mig, min Herre! jeg og denne Qvinde boede i eet Huus, og jeg fødte hos hende i Huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
KJV 1769 norsk
Den ene kvinnen sa: Min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun også var i huset.
KJV1611 - Moderne engelsk
And one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I gave birth to a child with her in the house.
King James Version 1611 (Original)
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
Norsk oversettelse av Webster
Den ene kvinnen sa: "Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ene kvinnen sa: 'Å, min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ene kvinnen sa: Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.
Norsk oversettelse av BBE
En av dem sa: Min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.
Coverdale Bible (1535)
And the one woman sayde: Oh my lorde, I and this woman dwelt in one house, and I was delyuered of a childe in the house with her:
Geneva Bible (1560)
And the one woman sayd, Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe with her in the house.
Bishops' Bible (1568)
And the one woman sayde: Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe, with her in the house:
Authorized King James Version (1611)
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
Webster's Bible (1833)
The one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the one woman saith, `O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;
American Standard Version (1901)
And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
Bible in Basic English (1941)
And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.
World English Bible (2000)
The one woman said, "Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.
NET Bible® (New English Translation)
One of the women said,“My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was with me in the house.