Verse 27

Then the king gave his ruling: 'Give the living child to the first woman. Do not kill him; she is his mother.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa kongen: «Gi henne det levende barnet; drep det ikke. Hun er hans mor.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet og drep det ikke. Hun er barnets mor.

• Norsk King James

  Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet, og drep det på ingen måte; hun er moren til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen svarte: 'Gi denne kvinnen det levende barnet og drep det ikke. Hun er moren.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte kongen: "Gi henne det levende barnet og drep det ikke! Hun er barnets mor."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren."

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte: «Gi henne det levende barnet, og drep det på ingen måte; for hun er den sanne mor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte kongen: 'Gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Hun er dets mor.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte kongen og sa: «Gi henne den levende gutten, og drep ham ikke. Hun er hans mor.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen svarede og sagde: Giver denne det levende Barn, og slaaer det ikke ihjel; hun er Moder dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

• KJV 1769 norsk

  Så svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, hun er barnets mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king answered and said, Give her the living child, and do not kill it: she is the mother thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og la det ikke drepes, for hun er moren til det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen svarte og sa: 'Gi henne det levende barnet, og drep det ikke; hun er dets mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet, og slå det ikke i hjel; hun er barnets mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte kongen og sa, Gi henne barnet; skad det ikke. Hun er moren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the kynge, and sayde: Geue this woman the lyuynge childe, and slaye it not, for she is his mother.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King answered, and sayde, Giue her the liuing childe, and slay him not: this is his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king aunswered and sayde: Geue her the liuing childe, and slay it not, for she is the mother therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she [is] the mother thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king answered, Give her the living child, and in no way kill it: she is the mother of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king answereth and saith, `Give ye to her the living child, and put it not at all to death; she `is' its mother.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.

• World English Bible (2000)

  Then the king answered, "Give her the living child, and in no way kill it. She is its mother."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king responded,“Give the first woman the living child; don’t kill him. She is the mother.”