Verse 13
Submit yourselves to every human authority for the Lord’s sake, whether to the king as the one in authority,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste.
NT, oversatt fra gresk
Underlegge dere enhver autoritet for Herrens skyld, enten det er kongen, som er den øverste,
Norsk King James
Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,
KJV/Textus Receptus til norsk
Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Underordne dere derfor all menneskelig myndighet for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,
o3-mini KJV Norsk
Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste,
gpt4.5-preview
Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Underordne dere enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er keiseren som den øverste,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste myndighet,
Original Norsk Bibel 1866
Værer derfor al menneskelig Orden underdanige for Herrens Skyld, være sig en Konge, som den Ypperste,
King James Version 1769 (Standard Version)
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
KJV 1769 norsk
Underordne dere enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,
KJV1611 - Moderne engelsk
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme,
King James Version 1611 (Original)
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
Norsk oversettelse av Webster
Underordne dere derfor enhver ordning av mennesker for Herrens skyld: enten det er kongen, som den høyeste,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Underordne dere derfor under alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld, enten det er en konge, som den øverste,
Norsk oversettelse av ASV1901
Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,
Norsk oversettelse av BBE
Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste,
Tyndale Bible (1526/1534)
Submit youre selves vnto all manner ordinaunce of man for the LORdes sake whether it be vnto the kynge as vnto the chefe heed:
Coverdale Bible (1535)
Submytte youre selues vnto all maner ordinaunce of men for the LORDES sake: whether it be vnto the kynge as vnto ye chefe heade,
Geneva Bible (1560)
Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,
Bishops' Bible (1568)
Submit your selues therfore vnto al maner ordinaunce of ma for the Lordes sake: whether it be vnto the king, as hauyng the preeminence:
Authorized King James Version (1611)
¶ Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
Webster's Bible (1833)
Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,
American Standard Version (1901)
Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;
Bible in Basic English (1941)
Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,
World English Bible (2000)
Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;
NET Bible® (New English Translation)
Submission to Authorities Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme
Referenced Verses
- Rom 13:1-7 : 1 Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been established by God. 2 Therefore, whoever resists authority is resisting what God has appointed, and those who resist will incur judgment. 3 For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will receive its approval. 4 For the ruler is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God's servant, an avenger who carries out wrath on the wrongdoer. 5 Therefore, it is necessary to be subject, not only because of wrath but also because of conscience. 6 This is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, continually attending to this very thing. 7 Render to all what is due them: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs are due, respect to whom respect is due, and honor to whom honor is due.
- Titus 3:1 : 1 Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, and to be ready for every good work.
- 1 Tim 2:1-2 : 1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, 2 for kings and all those in authority, so that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.
- 2 Pet 2:10 : 10 especially those who follow the corrupt desires of the flesh and despise authority. They are bold and arrogant, and they are unafraid to slander celestial beings.
- Luke 20:25 : 25 He said to them, 'Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'
- Prov 24:21 : 21 Fear the LORD, my son, as well as the king, and do not associate with rebels.
- Jer 29:7 : 7 Seek the welfare of the city where I have exiled you and pray to the LORD on its behalf, because its welfare determines your welfare.
- Matt 22:21 : 21 They said, 'Caesar’s.' Then he said to them, 'Therefore, give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'
- Mark 12:17 : 17 Jesus said to them, 'Give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' And they were amazed at him.
- Jude 1:8-9 : 8 In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings. 9 But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare to pronounce a blasphemous judgment, but said, 'The Lord rebuke you!' 10 These people speak abusively about what they do not understand, and what they do understand by instinct—like unreasoning animals—these are the very things that destroy them.
- Prov 17:11 : 11 A rebellious person seeks only evil, so a cruel messenger will be sent against them.
- Eph 5:21 : 21 submitting to one another out of reverence for Christ.