Verse 2
As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
NT, oversatt fra gresk
For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden.
Norsk King James
Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet for menneskets lyster, men for Guds vilje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
KJV/Textus Receptus til norsk
så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik at dere ikke lenger skal leve den resterende tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.
o3-mini KJV Norsk
Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
gpt4.5-preview
Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
Original Norsk Bibel 1866
saa at I den øvrige Tid i Kjødet ikke fremdeles skulle leve efter menneskelige Lyster, men efter Guds Villie.
King James Version 1769 (Standard Version)
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
KJV 1769 norsk
Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
KJV1611 - Moderne engelsk
That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
King James Version 1611 (Original)
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Norsk oversettelse av Webster
så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
Norsk oversettelse av ASV1901
så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.
Tyndale Bible (1526/1534)
that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God.
Coverdale Bible (1535)
yt hece forth (as moch tyme as yet remayneth in ye flesh) he shulde not lyue after the lustes of me, but after the wil of God.
Geneva Bible (1560)
That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.
Bishops' Bible (1568)
That he hence forwarde shoulde lyue, as much tyme as remayneth in ye fleshe, not after the lustes of men, but after the wyll of God.
Authorized King James Version (1611)
That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Webster's Bible (1833)
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;
American Standard Version (1901)
that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Bible in Basic English (1941)
So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.
World English Bible (2000)
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
NET Bible® (New English Translation)
in that he spends the rest of his time on earth concerned about the will of God and not human desires.
Referenced Verses
- Eph 4:22-24 : 22 You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires, 23 to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness.
- Titus 3:3-8 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life. 8 This saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for all people.
- Rom 6:11 : 11 So you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.
- Rom 14:7 : 7 For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
- 2 Cor 5:15 : 15 And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
- Eph 2:3 : 3 Among them we all also once lived in the desires of our flesh, carrying out the inclinations of the flesh and of the mind, and we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
- Mark 3:35 : 35 Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."
- Mark 7:21 : 21 For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
- John 1:13 : 13 They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- John 7:17 : 17 'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'
- Rom 6:2 : 2 Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
- Ps 143:10 : 10 Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.
- Hos 6:7 : 7 But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they dealt treacherously with Me.
- Matt 7:21 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.
- Matt 12:50 : 50 For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.
- Matt 21:31 : 31 Which of the two did the will of his father? They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.'
- Eph 5:7-8 : 7 Therefore, do not be partners with them. 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
- Eph 5:17 : 17 Because of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
- Eph 6:6 : 6 Do not work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
- Col 1:9 : 9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of His will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,
- Col 3:7-8 : 7 You also once walked in these ways, when you were living in them. 8 But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.
- Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
- 1 Thess 5:18 : 18 Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
- Eph 4:17 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds.
- Gal 2:19-20 : 19 For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ. 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
- Rom 7:4 : 4 Therefore, my brothers and sisters, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another—to Him who was raised from the dead—in order that we might bear fruit for God.
- Rom 12:2 : 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.
- Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Jas 1:18 : 18 By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.
- 1 Pet 1:14 : 14 As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance.
- 1 Pet 2:1 : 1 Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and every kind of slander.
- 1 Pet 2:14-15 : 14 or to governors as those sent by him to punish evildoers and to praise those who do good. 15 For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish people.
- 1 John 2:17 : 17 The world is passing away, along with its desires, but whoever does the will of God remains forever.