Verse 13

Jesse's three oldest sons had followed Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab, the firstborn; Abinadab, the second; and Shammah, the third.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul i kampen. De tre sønnene som hadde dratt ut i kampen, het Elisj, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen, og de het Eliab, den førstefødte, Abinadab, og den tredje, Sjamma.

• Norsk King James

  Og de tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til kamp; navnene på de tre sønnene som dro til kamp var Eliab, den førstefødte, Abinadab, og Shammah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen; sønnenes navn som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og den tredje Shamma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, Abinadab, den neste, og Sjamma, den tredje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. De tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den førstefødte, så Abinadab, og den tredje Sjamma.

• o3-mini KJV Norsk

  De tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til slaget; de het Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og så Shammah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. De tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den førstefødte, så Abinadab, og den tredje Sjamma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul til krigen. Navnene på de tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den eldste, Abinadab, den neste eldste, og Sjamma, den tredje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tre største Isai Sønner gik hen og gik efter Saul i Krigen; men hans tre Sønners Navne, som vare gangne i Krigen, vare Eliab, den Førstefødte, og hans anden (Søn) Abinadab, og den tredie Samma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• KJV 1769 norsk

  De tre eldste sønnene av Isai hadde fulgt Saul til kamp: Eliab, den førstefødte, og Abinadab, den nest eldste, og Sjamme, den tredje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The three eldest sons of Jesse followed Saul to the battle, and the names of his three sons who went were Eliab the firstborn, next to him Abinadab, and the third Shammah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen: navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, dernest Abinadab og den tredje Sjamma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tre eldste sønnene til Isai hadde gått med Saul til kamp. Navnene på hans tre sønner som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, og nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul til krigen; de som gikk til slaget, var Eliab, den eldste, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thre eldest sonnes of Isai were gone with Saul to the battayll. And there names were these: Eliab the first borne, Abinadab the seconde, and Samma the thirde.

• Geneva Bible (1560)

  And the three eldest sonnes of Ishai went and followed Saul to the battel: and the names of his three sonnes that went to battell, were Eliab the Eldest, and the next Abinadab, and the thirde Shammah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the three eldest sonnes of Isai went, and folowed Saul to the battell: And the names of his three sonnes that went to battaile, were: Eliab the eldest, and the next Abinadab, and the thyrd Samma:

• Authorized King James Version (1611)

  And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• Webster's Bible (1833)

  The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the three eldest sons of Jesse go, they have gone after Saul to battle; and the name of his three sons who have gone into battle `are' Eliab the first-born, and his second Abinadab, and the third Shammah.

• American Standard Version (1901)

  And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the three oldest sons of Jesse had gone with Saul to the fight: the names of the three who went to the fight were Eliab, the oldest, and Abinadab the second, and Shammah the third.

• World English Bible (2000)

  The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse’s three oldest sons had followed Saul to war. The names of the three sons who went to war were Eliab, his firstborn, Abinadab, the second oldest, and Shammah, the third oldest.

Referenced Verses

• 1 Chr 2:13 : 13 Jesse fathered his firstborn, Eliab; Abinadab, the second; and Shimea, the third;
• 1 Sam 16:6-9 : 6 When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD's anointed stands here before him." 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart." 8 Then Jesse called Abinadab and had him pass before Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either." 9 Next Jesse had Shammah pass by, but Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."
• 1 Sam 17:28 : 28 When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking to the men, he became angry with David and said, 'Why have you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart; you came down only to watch the battle.'
• 2 Sam 13:3 : 3 Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
• 2 Sam 13:32 : 32 But Jonadab, son of Shimeah, David’s brother, said, 'Don’t think that all the king’s sons have been killed. Only Amnon is dead. This has been Absalom’s intention ever since the day Amnon violated his sister Tamar.'
• 2 Sam 21:21 : 21 He taunted Israel, but Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him down.