Verse 23

As for the promise we have made between the two of us, the LORD is our witness forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det vi har diskutert, jeg og du, ser du, Herren er vitnet mellom oss for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Når det gjelder saken vi har snakket om, se, Herren være mellom meg og deg for alltid.»

• Norsk King James

  Når det gjelder avtalen vi har snakket om, må Herren være mellom oss for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående det vi har snakket om, du og jeg, se, Herren er vårt vitne for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det er en sak mellom meg og deg. Se, Herren er mellom meg og deg for evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder saken vi har snakket om, skal Herren være mellom deg og meg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når det gjelder det vi har avtalt mellom oss, må Herren forbli imellom deg og meg for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder saken vi har snakket om, skal Herren være mellom deg og meg for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når det gjelder det vi har talt om, du og jeg, se, Herren er mellom meg og deg for alltid.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva vi har talt om, du og jeg, se, HERREN er vitne mellom deg og meg for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) det Ord, som vi have talet, du og jeg, see, Herren er imellem mig og imellem dig evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og om det vi har talt om, se, Herren er mellom meg og deg for evig."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And concerning the matter you and I have spoken of, behold, the LORD be between you and me forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder det som du og jeg har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva angår det vi har snakket om, så er Herren vitne mellom meg og deg for evig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva angår den saken vi har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vi har snakket om, du og jeg, det er Herren mellom oss for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  As for that which thou and I haue spoke together, the LORDE is betwene me and the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lorde be betweene thee and me for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And as touching this which thou and I haue spoken, behold the Lorde be betweene thee and me for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As touching the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah `is' between me and thee -- unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

• World English Bible (2000)

  Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  With regard to the matter that you and I discussed, the LORD is the witness between us forever!”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:14-15 : 14 But show me the loyalty of the LORD as long as I live, so that I may not die. 15 And do not ever withdraw your kindness from my family, even when the LORD cuts off all of David’s enemies from the face of the earth.
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan said to David, 'Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying,
• Gen 31:50 : 50 If you mistreat my daughters or take other wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me.'
• Gen 16:5 : 5 Then Sarai said to Abram, "The wrong done to me is your fault. I gave my maidservant into your arms, and now that she knows she is pregnant, I am despised in her eyes. May the LORD judge between you and me."