Verse 1

Then they reported to David, saying, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det sagt til David: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila, og de plyndrer treskeplassene.

• Norsk King James

  Så kom det bud til David og sa: Se, filisterne kjemper mot Keilah, og de røver kornlagerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Keila og plyndrer låvene.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fortalte de David: 'Se, filisterne kjemper mot Keilah og plyndrer treskifterne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fortalte David: "Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave David tilkjende, sigende: See, de Philister stride imod Keila, og de plyndre Laderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte de David: Se, filisterne kjemper mot Keila og plyndrer treskeplassene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they are robbing the threshing floors.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte David og sa: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Dauid: Beholde, the Philistynes fight against Cegila, and spoyle the barnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they tolde Dauid, saying: Beholde, the Philistines fight against Keila, and spoyle the barnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• Webster's Bible (1833)

  They told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare to David, saying, `Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

• American Standard Version (1901)

  And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

• World English Bible (2000)

  David was told, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Delivers the City of Keilah They told David,“The Philistines are fighting in Keilah and are looting the threshing floors.”

Referenced Verses

• Josh 15:44 : 44 Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities with their villages.
• Neh 3:17-18 : 17 Next to him, the Levites, led by Rehum son of Bani, made repairs. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district. 18 After him, their brothers, led by Bavvai son of Henadad, ruler of half the district of Keilah, made repairs.
• Mic 6:15 : 15 You will sow but not reap; you will press olives but not use their oil; you will tread grapes but not drink the wine.
• Judg 6:4 : 4 They camped against them and destroyed the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing for the Israelites to live on—not even sheep, cattle, or donkeys.
• Judg 6:11 : 11 Then the angel of the Lord came and sat under the terebinth tree in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was threshing wheat in a winepress to hide it from the Midianites.
• Lev 26:16 : 16 I, in turn, will do this to you: I will bring sudden terror upon you, wasting diseases and fever that destroy your eyes and drain your strength. You will plant your seed in vain, for your enemies will eat it.
• Deut 28:33 : 33 A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually.
• Deut 28:51 : 51 They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or fresh oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have wiped you out.