Verse 7

He said to his men, 'The LORD forbid that I should do such a thing to my lord, the LORD’s anointed, by raising my hand against him, for he is the LORD’s anointed.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby at jeg gjør dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David holdt igjen sine menn med disse ord og tillot dem ikke å stå opp mot Saul. Saul sto da opp og forlot hulen og fortsatte sin vei.

• Norsk King James

  Så David fikk mennene sine til å tie med disse ordene, og lot dem ikke heve hånden mot Saul. Men Saul gikk opp fra hulen og fortsatte på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mennene sine: «Måtte Herren holde meg fra å gjøre denne gjerningen mot min herre, Herrens salvede, å skulle løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så holdt David tilbake mennene sine med disse ordene og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg og forlot hulen for å dra videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stanset David sine tjenere med disse ord og lot dem ikke reise seg mot Saul. Men Saul reiste seg ut av hulen og gikk sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så holdt David tilbake mennene sine med disse ordene og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg og forlot hulen for å dra videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til sine menn: "Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sine menn: "Måtte Herren bevare meg fra å gjøre dette mot min Herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham. For han er Herrens salvede."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sine Mænd: Herren lade det være langt fra mig, at jeg skulde gjøre denne Gjerning ved min Herre, Herrens Salvede, at lægge min Haand paa ham; thi han er Herrens Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• KJV 1769 norsk

  Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David restrained his servants with these words and did not allow them to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave and went on his way.

• King James Version 1611 (Original)

  So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stoppet David sine menn med disse ord og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Saul reiste seg opp fra hulen og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David holdt mennene sine tilbake med strenge ord og tillot dem ikke å angripe Saul; og Saul forlot hulen og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så holdt David sine menn tilbake med disse ordene, og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg opp fra hulen og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til mennene sine: For Herrens skyld, det må aldri bli sagt at jeg løftet hånden mot min herre, Herrens salvede, for Herrens hellige olje er plassert på ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid withelde his seruautes with wordes, & suffred the not to ryse vp agaynst Saul. But whan Saul gat him vp out of the caue, and was goinge his waye,

• Geneva Bible (1560)

  (24:8) So Dauid ouercame his seruants with these words, & suffered them not to arise against Saul: so Saul rose vp out of the caue and went away.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid kept of his seruauntes with these wordes, and suffred them not to rise against Saul: But Saul rose vp out of the caue, and went away.

• Authorized King James Version (1611)

  So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.

• Webster's Bible (1833)

  So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David subdueth his men by words, and hath not permitted them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave, and goeth on the way;

• American Standard Version (1901)

  So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him.

• World English Bible (2000)

  So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  David restrained his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. Then Saul left the cave and started down the road.

Referenced Verses

• Ps 7:4 : 4 O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands,
• Matt 5:44 : 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• Rom 12:17-21 : 17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. 18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. 19 Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord. 20 If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head. 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• 1 Sam 25:33 : 33 Blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself with my own hand.