Verse 12

A man from the tribe of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and dirt on his head.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En benjamitt løp fra slagmarken og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og jord på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Norsk King James

  Og det kom en mann fra Benjamins stamme ut av hæren og kom til Shilo samme dag med klærne sine revet i stykker og jord på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag til Sjilo. Han hadde revet klærne sine og strødd jord på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Silo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løb en Mand af Benjamin af Slagordenen og kom til Silo paa den samme Dag; og hans Klæder vare revne, og der var Jord paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man of Benjamin ran from the army and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dirt upon his head.

• King James Version 1611 (Original)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Benjamin løp fra slaget samme dag og kom til Sjilo med klærne revnet og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Benjamin løp fra slaget og kom til Sjilo samme dag med revet klær og jord på hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rane there one of Ben Iamin out of the fore fronte of the battayl, & came vnto Silo the same daye, & had his clothes rente, and had earth vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ran a man of Beniamin out of the armie, and came to Silo the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes `are' rent, and earth on his head;

• American Standard Version (1901)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

• World English Bible (2000)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli Dies On that day a Benjaminite ran from the battle lines and came to Shiloh. His clothes were torn and dirt was on his head.

Referenced Verses

• Josh 7:6 : 6 Then Joshua tore his clothes and fell face down to the ground before the ark of the Lord, remaining there until evening. The elders of Israel did the same and put dust on their heads.
• 2 Sam 1:2 : 2 On the third day, a man came from Saul’s camp with his clothes torn and dirt on his head. When he arrived before David, he fell to the ground and showed respect.
• 2 Sam 15:32 : 32 When David reached the summit where he worshiped God, Hushai the Archite met him. His robe was torn, and there was dirt on his head.
• Neh 9:1 : 1 On the twenty-fourth day of this month, the Israelites gathered together, fasting, wearing sackcloth, and putting dust on their heads.
• Job 2:12 : 12 When they saw him from a distance, they could not recognize him. They raised their voices and wept. Each of them tore his robe and threw dust on their heads skyward as a sign of grief.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping loudly as she went.