Verse 7

Now then, prepare a new cart with two nursing cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart and take their calves away back to the barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør nå slik: Bygg en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spann dem til vognen, ta kalvene fra dem og send dem hjem igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå skal dere lage en ny vogn og ta to melkekuer som ikke har hatt åk på seg, spenne dem for vognen og føre deres kalver hjem fra dem.

• Norsk King James

  Så lag en ny vogn, og ta to melkekuer som aldri har båret åk, og bind dem til vognen, og hold kalvene hjemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag derfor en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spenn kyrene for vognen, men ta kalvene med tilbake, så de ikke følger etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lag dere en ny vogn, og ta to melkeokser som aldri har båret åk. Bind oksene til vognen, og før deres kalver hjem fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag nå en ny vogn og ta to kyr som gir melk og som det ikke har vært lagt åk på. Selen dem til vognen, men før kalvene deres tilbake til fjøset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en ny vogn og ta to ammende kyr som aldri har båret åk, og spenn kyrne for vognen og ta kalvene deres bort fra dem og bring dem hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tager nu og gjører een ny Vogn, og (tager) to nybære Køer, paa hvilke ikke er kommet Aag; og I skulle spende Køerne for Vognen og føre deres Kalve tilbage hjem, at (de) ikke (følge) efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

• KJV 1769 norsk

  Nå, lag en ny vogn, ta to melkekyr som ikke har hatt åk på seg, og spenn kyrene for vognen, men hold kalvene deres hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, make a new cart, take two milk cows that have never been yoked, and tie the cows to the cart, but bring their calves home away from them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør nå i stand en ny vogn og ta to melkekyr som ikke har båret åk. Spenn kyrene for vognen og ta kalvene fra dem og føre dem hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag nå en ny vogn og ta to melkekyr som aldri har båret åk, spenn dem for vognen og ta kalvene fra dem og send dem tilbake til huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to melkekuer som det ikke har vært åk på. Bind kuene til vognen, men ta kalvene deres inn hjemmet fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, ta en ny vogn, og to kyr som aldri har båret åk, og spenn dem for vognen, og ta bort kalvene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to now therfore, and make a new cart, and take two mylke kyne, vpon ye which there neuer came yock, and yocke them to ye cart, and let their calues tary behynde them at home:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whome there hath come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therfore, make a newe cart, and take two melche kyne, on whom there hath come no yocke, and tye the kyne to the carte, and bring the calues home from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, take and make one new cart, and two suckling kine, on which a yoke hath not gone up, and ye have bound the kine in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

• Bible in Basic English (1941)

  So now, take and make ready a new cart, and two cows which have never come under the yoke, and have the cows yoked to the cart, and take their young ones away from them:

• World English Bible (2000)

  "Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go and make a new cart. Get two cows that have calves and that have never had a yoke placed on them. Harness the cows to the cart and take their calves from them back to their stalls.

Referenced Verses

• Num 19:2 : 2 This is a statute of the law the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without blemish, one that has no defect and upon which no yoke has been placed.
• 2 Sam 6:3 : 3 They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
• 1 Chr 13:7 : 7 They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.