Verse 8

Place the ark of the LORD on the cart and the gold objects you are returning to him as a guilt offering in a box beside it. Then send it on its way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta så Herrens ark og sett den på vognen, og legg de gyldne gjenstandene dere gir ham som erstatning, i en boks ved siden av den, og send den av gårde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den, og send den av sted så den kan gå.

• Norsk King James

  Og ta Herrens ark og legg den på vognen; legg gulljuvelene som dere gir ham som offer for feil, i en kiste ved siden av; send den bort slik at den kan dra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett Herrens ark på vognen, og legg gullgavene dere gir som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Send så vognen av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett Herrens ark på vognen, og legg gjenstandene av gull, som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så send den av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta deretter Herrens ark og legg den på vognen; legg de gullskattene dere gir ham som syndoffer i en kiste ved siden av den, og send den avsted, så den kan dra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta Herrens ark og sett den på vognen. Legg de gjenstander av gull som dere gir ham som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så skal dere la den gå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta Herrens ark og sett den på vognen, og sett gullgjenstandene som dere skal gi som vederlag for skylden, i en kiste ved siden av den. Send den så av gårde og la den dra sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle tage Herrens Ark og lægge den paa Vognen, og det Tøi af Guld, som I give ham med tilbage til Skyldoffer, skulle I lægge i et Skrin, ved dens Side; og I skulle sende den hen og lade den fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

• KJV 1769 norsk

  Ta Herrens ark og sett den på vognen, legg gullgavene som dere gir som skyldoffer, i en kiste ved siden av den, og send den av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take the ark of the Lord and set it on the cart, and put the jewels of gold, which you are returning to Him as a trespass offering, in a chest by its side and send it away, so that it may go.

• King James Version 1611 (Original)

  And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta Yahwehs ark og legg den på vognen, og legg de gullsmykkene dere gir som skyldoffer i en eske ved siden av den, og send den av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta Herrens ark og sett den på vognen. Legg de gullskattene dere gir Ham som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg de gylne smykkene, som dere gir ham som botsoffer, i en eske ved siden av, og send den bort, så den kan dra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett Herrens ark på vognen, og legg gulleffigyrene som dere sender som skyldoffer i et skrin ved siden av den; og la den dra av sted.

• Coverdale Bible (1535)

  and take ye the Arke of the LORDE and laye it vpon the cart: and the Iewels of golde that ye geue him for a trespace offeringe put in a coffer beside it, & sende it awaye and let it go.

• Geneva Bible (1560)

  Then take the Arke of the Lord, and set it vpon the cart, and put the iewels of gold which ye giue it for a sinne offering in a coffer by the side thereof, and send it away, that it may go.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the arke of the Lorde, and lay it vpon the cart, and put the iewels of golde whiche ye rewarde him with for a sinne offering, in a coffer by the side thereof, and send it awaye, that it may go.

• Authorized King James Version (1611)

  And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

• Webster's Bible (1833)

  and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass-offering, in a coffer by the side of it; and send it away, that it may go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have taken the ark of Jehovah, and put it on the cart, and the vessels of gold which ye have returned to Him -- a guilt-offering -- ye put in a coffer on its side, and have sent it away, and it hath gone;

• American Standard Version (1901)

  and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the ark of the Lord on the cart, and the gold images which you are sending as a sin-offering in a chest by its side; and send it away so that it may go.

• World English Bible (2000)

  and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then take the ark of the LORD and place it on the cart, and put in a chest beside it the gold objects you are sending to him as a guilt offering. You should then send it on its way.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:3-5 : 3 They responded, "If you send the ark of the God of Israel back, do not send it away empty. Make sure to return a guilt offering to him as well; then you will be healed, and it will become clear to you why his hand has not been lifted from you." 4 The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold mice, corresponding to the number of Philistine rulers, because the same plague struck all of you and your rulers. 5 Make replicas of your tumors and your mice that are ravaging the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand on you, your gods, and your land.