Verse 1
When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner som dommere over Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skjedde da Samuel var blitt gammel, at han satte sine sønner til dommere over Israel.
Norsk King James
Det skjedde at da Samuel ble gammel, gjorde han sønnene sine til dommere i Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Samuel ble gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Samuel var blitt gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.
o3-mini KJV Norsk
Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og det skjedde da Samuel ble gammel at han satte sine sønner til dommere over Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der Samuel var gammel, da satte han sine Sønner til Dommere over Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
KJV 1769 norsk
Da Samuel ble gammel, gjorde han sine sønner til dommere over Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Samuel ble gammel, utnevnte han sønnene sine til dommere over Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.
Coverdale Bible (1535)
Bvt whan Samuel waxed olde, he set his sonnes to be iudges ouer Israel.
Geneva Bible (1560)
When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.
Bishops' Bible (1568)
When Samuel was old, he made his sonnes iudges ouer Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Webster's Bible (1833)
It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, when Samuel `is' aged, that he maketh his sons judges over Israel.
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Bible in Basic English (1941)
Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
World English Bible (2000)
It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Israel Seeks a King In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.
Referenced Verses
- Deut 16:18-19 : 18 Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly. 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
- 1 Tim 5:21 : 21 I solemnly charge you, in the presence of God, and of Christ Jesus, and of the chosen angels, to observe these instructions without prejudice, doing nothing out of favoritism.
- Judg 5:10 : 10 You who ride on white donkeys, sitting on rich carpets, and you who walk along the road, think about this:
- Judg 8:22-23 : 22 The Israelites said to Gideon, 'Rule over us—you, your son, and your grandson—because you have saved us from the hand of Midian.' 23 But Gideon replied, 'I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.'
- Judg 10:4 : 4 He had thirty sons, who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns, which are called Havvoth-Jair to this day, in the land of Gilead.
- Judg 12:14 : 14 He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.
- 2 Chr 19:5-6 : 5 He appointed judges throughout the land, in all the fortified cities of Judah, city by city. 6 He said to the judges, 'Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals, but for the LORD, who is with you whenever you give a judgment.'
- Neh 7:2 : 2 I put my brother Hanani and Hananiah, the commander of the fortress, in charge of Jerusalem, because he was a faithful man who feared God more than most people.