Verse 8

For the word of the Lord has sounded forth from you—not only in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out everywhere, so that we don’t need to say anything.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

• NT, oversatt fra gresk

  For fra dere har Herrens ord nådd ut, ikke bare i Macedonia og Achaia, men også overalt har deres tro på Gud blitt gjort kjent; så vi ikke har behov for å si noe.

• Norsk King James

  For fra dere har Herrens ord blitt kunngjort ikke bare i Makedonia og Achaia, men deres tro har også spredd seg overalt; så vi trenger ikke å si mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra dere har Herrens ord nådd ikke bare Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke trenger å si noe mer.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.

• gpt4.5-preview

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi fra eder er Herrens Ord lydeligen hørt, ikke alene i Macedonien og Achaia, men eders Tro til Gud er og bleven kundbar allevegne, saa at vi ikke have behov at tale derom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

• KJV 1769 norsk

  For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.

• King James Version 1611 (Original)

  For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra dere har Herrens ord utgått, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt er deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe som helst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For from you sounded out the worde of the LORde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.

• Coverdale Bible (1535)

  For fro you was the worde of the LORDE noysed out, not onely in Macedonia & Achaia, but i all quarters also is yor faith i God spred abrode so that it nedeth not vs to speake eny thinge at all.

• Geneva Bible (1560)

  For from you sounded out the worde of the Lord, not in Macedonia and in Achaia only: but your faith also which is toward God, spred abroad in all quarters, that we neede not to speake any thing.

• Bishops' Bible (1568)

  For from you, sounded out the worde of the Lorde, not only in Macedonia & Achaia: but also in euery place your faith to Godwarde is spread abroade, so that we neede not to speake any thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

• Webster's Bible (1833)

  For from you has sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth; so that we need not to say anything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything,

• American Standard Version (1901)

  For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

• Bible in Basic English (1941)

  For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.

• World English Bible (2000)

  For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  For from you the message of the Lord has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread, so that we do not need to say anything.

Referenced Verses

• Rom 1:8 : 8 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because your faith is being proclaimed throughout the whole world.
• 2 Thess 1:4 : 4 As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
• 2 Thess 3:1 : 1 Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it was with you.
• 3 John 1:12 : 12 Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify, and you know that our testimony is true.
• Rev 14:6 : 6 Then I saw another angel flying in midair, holding the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth — to every nation, tribe, language, and people.
• Rev 22:17 : 17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.
• Rom 10:14-18 : 14 How then can they call on Him in whom they have not believed? And how can they believe in Him of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching? 15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring the good news of good things!” 16 But not all have obeyed the Gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our message?' 17 So faith comes from hearing, and hearing through the word of God. 18 But I ask, did they not hear? Indeed they did: 'Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.'
• Rom 16:19 : 19 Your obedience has been reported to all. Therefore, I rejoice about you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.
• 1 Cor 14:36 : 36 Or did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
• 2 Cor 3:4 : 4 Such confidence we have through Christ before God.
• Exod 18:9 : 9 Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, delivering them from the hand of the Egyptians.
• Isa 2:3 : 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.
• Isa 52:7 : 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, 'Your God reigns!'.
• Isa 66:19 : 19 I will set a sign among them, and I will send some of the survivors to the nations: to Tarshish, Pul, and Lud (those who draw the bow), to Tubal and Javan, and to the distant coastlands that have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations.