Verse 8

Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, and not greedy for dishonest gain.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likeledes skal diakoner være ærverdige, ikke doble i tale, ikke vinelskende, ikke grådige etter skitne penger;

• NT, oversatt fra gresk

  Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske.

• Norsk King James

  På samme måte må diakoner være ærverdige, ikke være dobbeltsidige, ikke drikke for mye vin, ikke grådig etter urene penger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes bør menighetens tjenere være ærbare, ikke dobbeltgjengere, ikke avhengige av mye vin, ikke grådige etter urett vinning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså skal menighetstjenerne være ærverdige, ikke tvetunget, ikke hengivende til mye vin, ikke pengegriske;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeså må diakonene være ærbare, ikke tvetunget, ikke gi seg over til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså skal diakonene være ærbare, ikke tvetungede, ikke være tilbøyelig til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal diakonene være respektable, ikke dobbeltfralige, ikke gi etter for mye vin og ikke være ute etter uærlig fortjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste (bør det Menighedens) Tjenere at være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Viin, ikke til slet Vinding,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• KJV 1769 norsk

  Likeså må diakonene være ærlige, ikke lunefulle, ikke hengivne til mye vin, ikke ute etter uærlig fortjeneste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, the deacons must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for dishonest gain;

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere må på samme måte være alvorlige, ikke tveskjeggete, ikke drikkfeldige, ikke grådige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte må diakonene være verdige, ikke dobbelttungede, ikke avhengige av mye vin, ikke griske etter uærlig vinning;

• Norsk oversettelse av BBE

  Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen to moch wyne, nether vnto fylthie lucre,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise must ye ministers be graue, not double tongued, not geuen to much wine, neither greedy of fylthy lucre:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• Webster's Bible (1833)

  Deacons{The word for "deacons" literally means "servants."}, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

• American Standard Version (1901)

  Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• Bible in Basic English (1941)

  Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world;

• World English Bible (2000)

  Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

• NET Bible® (New English Translation)

  Deacons likewise must be dignified, not two-faced, not given to excessive drinking, not greedy for gain,

Referenced Verses

• Phil 1:1 : 1 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, along with the overseers and deacons.
• Titus 2:3 : 3 Likewise, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.
• 1 Tim 3:3 : 3 not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and not a lover of money.
• 1 Tim 5:23 : 23 Stop drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• Ps 12:2 : 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.
• Lev 10:9 : 9 'Do not drink wine or strong drink, you or your sons, when you enter the Tent of Meeting, or you will die. This is a permanent statute for all your generations.
• Acts 6:3-6 : 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility. 4 But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word. 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a convert from Antioch. 6 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• Rom 3:13 : 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips."
• Ps 5:9 : 9 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.
• Ps 50:19 : 19 You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.
• Ps 52:2 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'
• Ezek 44:21 : 21 No priest is to drink wine when he enters the inner court.
• Titus 1:7 : 7 For an overseer, as God’s steward, must be blameless—not arrogant, not hot-tempered, not given to drunkenness, not violent, and not greedy for dishonest gain.
• 1 Tim 3:12 : 12 Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their households well.
• Jas 3:10 : 10 Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.
• 1 Pet 5:2 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.