Verse 22

Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as the chief and leader among his brothers, intending to make him king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam utpekte Abia, Ma'akas sønn, til å være leder blant sine brødre, for han mente å gi ham kongemakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam innsatte Abija, Maakas sønn, som den fremste leder blant hans brødre, for han ville gjøre ham til konge.

• Norsk King James

  Og Rehoboam gjorde Abijah, sønn av Maaka, til leder blant sine brødre, for han tenkte å gjøre ham til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, over sine brødre som leder, for han ønsket å gjøre ham til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, som leder blant brødrene hans, med sikte på å gjøre ham til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant sine brødre, for han tenkte på å gjøre ham til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte Abija, Maachahs sønn, til overhode for sine brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant sine brødre, for han tenkte på å gjøre ham til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam satte Abia, sønn av Ma’aka, som leder blant sine brødre, for å gjøre ham til konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam satte Abia, Maachas Søn, til (at være) den Ypperste, til en Fyrste iblandt hans Brødre; thi (han tænkte) at gjøre ham til Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam utnevnte Abia, sønnen til Ma'aka, til leder blant sine brødre fordi han planla å gjøre ham til konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brothers, for he intended to make him king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam utnevnte Abia, Maakas sønn, til å være høvding, til og med prins blant hans brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam satte Abija, Maakas sønn, til leder blant sine brødre for å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam utnevnte Abia, sønnen til Ma'aka, til å være høvding, ja, leder blant sine brødre, fordi han hadde til hensikt å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam gjorde Abia, sønn av Maaka, til leder og høvding blant sine brødre, for han ville gjøre ham til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam set Abia the sonne of Maecha to be heade and prynce amonge his brethren: for he thoughte to make him kynge:

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam made Abia the sonne of Maacha, the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam appointeth for head Abijah son of Maachah, for leader among his brethren, for to cause him to reign.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brethren; for [he was minded] to make him king.

• Bible in Basic English (1941)

  Rehoboam made Abijah, the son of Maacah, chief and ruler among his brothers, for it was his purpose to make him king.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as the leader over his brothers, for he intended to name him his successor.

Referenced Verses

• Deut 21:15-17 : 15 If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both bear him sons, but the firstborn is the son of the unloved wife, 16 on the day he gives his inheritance to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is really the firstborn. 17 Instead, he must acknowledge the firstborn, the son of the unloved wife, by giving him a double portion of all he has. That son is the firstfruits of his strength; the right of the firstborn belongs to him.
• 1 Chr 5:1-2 : 1 The sons of Reuben, the firstborn of Israel—although he was the firstborn, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, because he defiled his father’s bed. He is not counted as the firstborn in the records. 2 Though Judah became strong among his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph.
• 1 Chr 29:1 : 1 Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, the one chosen by God, is young and inexperienced, and the work is great because this temple is not for man but for the LORD God."