Verse 16

Next to him was Amasiah, son of Zichri, who volunteered himself to the LORD, with 200,000 mighty men of valor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved hans side var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig tilbød seg til Herren, og med ham to hundre tusen dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn.

• Norsk King James

  Og ved siden av ham var Amasiah, sønn av Zikri, som tilbød seg frivillig til Herren; og med ham to hundre tusen modige menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved siden av ham var Amasja, Sikris sønn, Herrens frivillige, med to hundre tusen sterke til krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dernest var Amasia, sønn av Sikri, som villig overga seg til Herren; med ham var det 200 000 tapre krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ved hans side var Amasja, Zikris sønn, som hadde viet seg til Herren, og med ham 200 000 modige krigere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næst ham var Amasia, Sichri Søn, Herrens Frivillige, og med ham vare to hundrede Tusinde, vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig stilte seg for Herren; og med ham var to hundre tusen dyktige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beside him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig meldte seg til Herren; med ham var det to hundre tusen dyktige krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans hånd var Amasja, Zikris sønn, som villig ofret seg for Herren, med ham to hundre, sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av ham, Amasja, sønn av Zikri, som frivillig tilbød seg for Herren; med ham to hundre tusen modige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter Amasja, sønn av Zikri, som frivillig ga seg til Herren, og med ham to hundre tusen krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte him was Amasia the sonne of Sichri the fre wyllinge of ye LORDE, and with him were two hundreth thousande valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  And at his hande Amasiah the sonne of Zichri, which willingly offered him selfe vnto the Lorde, and with him two hundreth thousand valiant men.

• Bishops' Bible (1568)

  And next him was Amazia the sonne of Zichri, which of his owne good wyll offered him selfe vnto the Lorde, and with him two hundred thousand mightie men of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And next him [was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at his hand `is' Amasiah son of Zichri, who is willingly offering himself to Jehovah, and with him two hundred chiefs, mighty of valour.

• American Standard Version (1901)

  and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  After him Amasiah, the son of Zichri, who freely gave himself to the Lord, and with him two hundred thousand men of war;

• World English Bible (2000)

  and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Amasiah son of Zikri, who volunteered to serve the LORD, led 200,000 skilled warriors.

Referenced Verses

• Judg 5:9 : 9 My heart is with Israel’s commanders, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!
• 1 Chr 29:9 : 9 The people rejoiced at their willing offering, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. And King David also rejoiced greatly.
• Judg 5:2 : 2 When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!
• 1 Chr 29:14 : 14 But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
• 1 Chr 29:17 : 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you.
• Ps 110:3 : 3 Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.
• 2 Cor 8:3-5 : 3 For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own. 4 They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints. 5 And they exceeded our expectations: they gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God's will.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.