Verse 26

The rest of his acts and all of his ways, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av hans gjerninger og veier, både de først og de sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men resten av hans gjerninger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Norsk King James

  Nå er resten av hans handlinger og av alle hans veier, først og sist, se, de er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av hans handlinger og alle hans veier, både de første og de siste, er skrevet i Judas og Israels kongers bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahaz' andre gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet ned i boken for Judas og Israels konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det øvrige av hans handlinger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av hans gjerninger og alle hans veier, både i begynnelsen og på slutten, er skrevet ned i bøken om Juda og Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det øvrige av hans handlinger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av hans gjerninger, alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som ellers er å fortelle om ham og hans veier, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af hans Handeler og alle hans Veie, de første og de sidste, see, de Ting ere skrevne i Judæ og Israels Kongers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Resten av hans gjerninger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, resten av hans gjerninger og alle hans veier, først og sist, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av hans handlinger og alle hans veier, både de første og de siste, står skrevet i Juda og Israels kongers bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet i boka om Judas og Israels konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra begynnelse til slutt, er skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of him and of all his wayes (both first and last) beholde, it is wrytten in the boke of the kynges of Iuda and Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of his actes, and all his wayes first and last, beholde, they are written in the booke of the Kings of Iudah, and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of his actes, and his workes first and last, beholde they are written in the booke of the kinges of Iuda and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of his matters, and all his ways, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of his acts and all his ways, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

Referenced Verses

• 2 Kgs 16:19-20 : 19 The rest of the events of Ahaz’s reign, and all that he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. 20 Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. His son Hezekiah succeeded him as king.
• 2 Chr 20:34 : 34 The rest of the acts of Jehoshaphat, from beginning to end, are written in the records of Jehu son of Hanani, which were included in the Book of the Kings of Israel.
• 2 Chr 27:7-9 : 7 The rest of Jotham's acts, including all his wars and his ways, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. 8 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. 9 Jotham rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Ahaz succeeded him as king.