Verse 6

Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah in one day because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pekah, sønn av Remaliah, drepte i Juda 120 000 sterke krigere fra folket på en eneste dag fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Judah hundre og tjue tusen krigere på én dag; fordi de hadde vendt seg bort fra Herren, sin fars Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen tapre krigere på en dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Pekah, sønn av Remalja, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Pekah, sønn av Remalja, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen tapre menn på én dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pekah, Remalias Søn, ihjelslog i Juda hundrede og tyve Tusinde paa een Dag, (som vare) alle duelige Folk, fordi de forlode Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte et hundre og tjue tusen menn i Juda på én dag, alle modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred and twenty thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen på én dag (alle var dyktige menn) på grunn av at de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For Pecah the sonne of Romelia smote in Iuda an hundreth & twentye thousande in one daye (which all were valeaunt men) eue because they had forsaken ye LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  For Pekah the sonne of Remaliah slewe in Iudah sixe score thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  For Pekah the sonne of Remaliahu slue in Iuda an hundred and twentie thousand in one day, which were all fighting men: and that because they had forsaken the Lord God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pekah son of Remaliah slayeth in Judah a hundred and twenty thousand in one day (the whole `are' sons of valour), because of their forsaking Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  For Pekah, the son of Remaliah, in one day put to death a hundred and twenty thousand men of Judah, all of them good fighting-men; because they had given up the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  In one day Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah, because they had abandoned the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Kgs 15:27 : 27 In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel, and he reigned for twenty years in Samaria.
• 2 Kgs 15:37 : 37 In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.
• 2 Kgs 16:5 : 5 Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.
• 2 Chr 13:17 : 17 Abijah and his army inflicted a severe defeat on them, and five hundred thousand of Israel’s chosen men were killed.
• 2 Chr 15:2 : 2 He went out to meet Asa and said to him, 'Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin! The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.'
• Isa 1:28 : 28 But rebels and sinners will be destroyed together, and those who forsake the LORD will perish.
• Isa 7:4-5 : 4 and say to him, 'Be careful, keep calm, and do not be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.' 5 'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,'
• Isa 7:9 : 9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.
• Isa 24:5-6 : 5 The earth is defiled by its inhabitants, for they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant. 6 Therefore, a curse devours the earth, and its inhabitants bear the guilt. Therefore, the earth’s inhabitants are burned, and few people are left.
• Jer 2:19 : 19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.
• Jer 15:6 : 6 'You have rejected Me,' declares the LORD. 'You keep going backward. So I have stretched out My hand against you and destroyed you; I am tired of relenting.'
• Deut 6:14-15 : 14 Do not follow other gods, the gods of the peoples around you. 15 For the LORD your God, who is among you, is a jealous God. His anger will burn against you, and He will destroy you from the face of the earth.
• Deut 28:15 : 15 But if you will not listen to the voice of the LORD your God and carefully follow all His commandments and statutes I am commanding you today, then all these curses will come upon you and overtake you.
• Deut 28:25 : 25 The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven directions. You will become a horror to all the kingdoms of the earth.
• Deut 29:24-26 : 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.' 26 Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book.
• Deut 31:16-17 : 16 The LORD said to Moses, 'Behold, you are going to rest with your ancestors, and this people will rise up and prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.' 17 On that day, my anger will burn against them, and I will abandon them and hide my face from them, and they will be consumed. Many disasters and calamities will come upon them, and on that day they will say, 'Have not these disasters come upon us because our God is not with us?'
• Deut 32:20 : 20 He said: I will hide My face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.
• Josh 23:16 : 16 If you violate the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the anger of the LORD will burn against you, and you will quickly perish from the good land He has given you.
• Josh 24:20 : 20 If you abandon the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring harm to you and destroy you, after He has been good to you.