Verse 20

After all this, when Josiah had prepared the temple, Pharaoh Neco, king of Egypt, marched up to fight at Carchemish on the Euphrates. Josiah went out to meet him.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter alt dette, da Josia hadde satt huset i stand, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat. Josia dro ut for å møte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter alt dette, da Josia hadde satt i stand templet, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.

  • Norsk King James

    Etter alt dette, da Josiah hadde forberedt tempelet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemish ved Eufrat; Josiah dro ut for å møte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter alt dette, da Josia hadde forberedt templet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe i Karkemis ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter alt dette, da Josjia hadde gjort huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt templet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter alt dette, da Josia hadde forberedt tempelet, drog Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemish ved Eufrat, og Josia dro ut for å møte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt templet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia gikk ut mot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter alt dette, da Josias havde tilberedt Huset, drog Necho, Kongen af Ægypten, op at stride i Carchemis ved Phrat; og Josias drog ud imod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

  • KJV 1769 norsk

    Etter alt dette, da Josiah hadde istandsatt tempelet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josiah dro ut mot ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt tempelet, dro Neko, Egypts konge, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt huset, kom Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter alt dette, da Josia hadde gjort tempelet klart, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josia dro ut mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter alt dette, og etter at Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å føre krig i Karkemisj ved Eufrat-elven; og Josjia dro ut mot ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this, whan Iosias had prepared the house, Necho the kynge of Egipte wente vp to fighte agaynst Carcamis besyde Euphrates. And Iosias wete forth agaynst him.

  • Geneva Bible (1560)

    After all this, when Iosiah had prepared the Temple, Necho King of Egypt came vp to fight against Carchemish by Perath, and Iosiah went out against him.

  • Bishops' Bible (1568)

    After all this when Iosia had prepared the temple, Necho king of Egypt came vp to fight against Charcamis beside Euphrates: and Iosia went out against him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Webster's Bible (1833)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After all this, when Josiah hath prepared the house, come up hath Necho king of Egypt, to fight against Carchemish by Phrat, and Josiah goeth forth to meet him;

  • American Standard Version (1901)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Bible in Basic English (1941)

    After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.

  • World English Bible (2000)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Josiah’s Reign Ends After Josiah had done all this for the temple, King Necho of Egypt marched up to do battle at Carchemish on the Euphrates River. Josiah marched out to oppose him.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 23:29-30 : 29 During his reign, Pharaoh Necho king of Egypt went to fight against the king of Assyria at the Euphrates River. King Josiah marched out to meet him, but Necho killed him at Megiddo when they faced each other. 30 His servants brought his body by chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in place of his father.
  • Isa 10:9 : 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus?
  • Jer 46:2-9 : 2 Concerning Egypt: about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was at the Euphrates River in Carchemish and was defeated by Nebuchadnezzar, king of Babylon, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah. 3 Prepare your shields, both small and large, and march out for battle! 4 Harness the horses, and mount the riders! Take your positions with helmets on! Polish the spears, and put on your armor! 5 Why do I see them terrified, retreating? Their warriors are beaten down; they flee in haste without looking back—terror is all around! declares the Lord. 6 The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, by the river Euphrates, they stumble and fall. 7 Who is this that rises like the Nile, like rivers that surge and toss about? 8 Egypt rises like the Nile, and its waters surge like rivers. It says, 'I will rise and cover the earth; I will destroy cities and their inhabitants.' 9 Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! Let the warriors march out—Cush and Put, wielding shields, and the Ludim, skilled in using the bow. 10 For that day belongs to the Lord, the Lord of Hosts— a day of vengeance to avenge his foes. The sword will devour until it is satisfied, till it is drunk with their blood. For the Lord, the Lord of Hosts, will hold a sacrifice in the land of the north by the Euphrates River. 11 Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you multiply remedies in vain; there is no healing for you. 12 The nations have heard of your shame; the earth is filled with your cry. One warrior stumbles over another; both fall together.