Verse 9

persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir kastet ned, men ikke ødelagt;

• NT, oversatt fra gresk

  Vi blir forfulgt, men vi blir ikke forlatt; vi blir kastet ned, men vi blir ikke ødelagt.

• Norsk King James

  Forfulgt, men ikke forlatt; kastet ned, men ikke ødelagt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forfulgt, men ikke forlatt; kastet ned, men ikke ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.

• gpt4.5-preview

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  forfulgte, men ikke forladte; nedslagne, men ikke fortabte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• KJV 1769 norsk

  Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• King James Version 1611 (Original)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• Norsk oversettelse av Webster

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not.

• Coverdale Bible (1535)

  We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not.

• Geneva Bible (1560)

  We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

• Bishops' Bible (1568)

  We suffer persecution, but are not forsaken therin. We are cast downe, but we perisshe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• Webster's Bible (1833)

  pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• American Standard Version (1901)

  pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

• Bible in Basic English (1941)

  We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

• World English Bible (2000)

  pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

• NET Bible® (New English Translation)

  we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,

Referenced Verses

• Heb 13:5 : 5 Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.'
• Job 5:17-19 : 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. 18 For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal. 19 He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you.
• Ps 9:10 : 10 The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• Ps 22:1 : 1 For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.
• Ps 37:24-25 : 24 Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD supports him with His hand. 25 I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
• Ps 42:5 : 5 These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the celebrating crowd.
• Ps 42:11 : 11 With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'
• Prov 24:16 : 16 For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.
• Isa 43:2 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.
• Isa 62:4 : 4 You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married.
• Mic 7:8 : 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
• John 15:20 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
• 2 Cor 7:6 : 6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
• Job 22:29 : 29 When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.