Verse 31

Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joahaz var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal, datter av Jirmeja fra Libna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk King James

  Jehoahaz var tjuetre år gammel da han begynte å regjere; og han regjert i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter, fra Libna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremiah, fra Libna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjere tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libna.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoahaz var tjuesju år da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremiah fra Libnah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjere tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joahaz var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Joachas var tre og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede tre Maaneder i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hamutal, Jeremias Datter, af Libna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• KJV 1769 norsk

  Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joahas var tyve tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter fra Libna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal, Jeremias' datter, fra Libna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem; hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder; hans mor hette Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre & twentye yeare olde was Ioahas wha he was made kynge, & reigned thre monethes at Ierusale. His mothers name was Hamutal ye doughter of Ieremia of Libna.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoahaz was three and twentie yeere olde when he beganne to reigne, and reigned three moneths in Ierusalem. His mothers name also was Hamutal the daughter of Ieremiah of Libnah.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehoahaz was twentie & three yeres olde when he began to raigne, and raigned three monethes in Hierusalem: His mothers name also was Hamiel, the daughter of Ierenna of Libna.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and three years `is' Jehoahaz in his reigning, and three months he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah,

• American Standard Version (1901)

  Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, ruling in Jerusalem for three months; his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• World English Bible (2000)

  Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz’s Reign over Judah Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah, from Libnah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:18 : 18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eleven years. His mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah from Libnah.
• 1 Chr 3:15 : 15 The sons of Josiah: The firstborn, Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; and the fourth, Shallum.
• Jer 22:11 : 11 For this is what the LORD says about Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah as king: He has gone out from this place and will never return.