Verse 21

The king of Babylon struck them down and executed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile away from its land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slo dem ned og henrettet dem i Ribla, i Hamat-landet. Slik ble Juda ført bort fra sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk King James

  Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Babylonkongen slo dem og drepte dem ved Ribla i Hamats land. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Dermed ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i Hamats land. Således ble Juda ført bort fra sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel slog dem og dræbte dem i Ribla i Hamaths Land; saa blev Juda bortført af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Babylon slo og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort fra sitt land i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i Hamats land, slik at Juda ble ført bort fra sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen i Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort som fanger fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Babilon slewe them at Reblatha in ye londe of Hemath. Thus was Iuda caried awaye out of his awne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Babel smote them, & slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Babylon smote them, and slue them at Ribla in the lande of Hamath: And so Iuda was carryed away out of their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its land.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken away prisoner from his land.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was deported from its land.

Referenced Verses

• Deut 28:64 : 64 Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.
• 2 Kgs 23:27 : 27 The LORD said, 'I will also remove Judah from my presence as I removed Israel. I will reject this city, Jerusalem, which I chose, and the temple about which I said, ‘My name shall be there.’'
• Jer 24:9-9 : 9 I will make them a horror and an object of calamity among all the kingdoms of the earth—a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I drive them. 10 I will send the sword, famine, and pestilence against them until they are completely destroyed from the land I gave to them and their ancestors.
• Jer 25:9-9 : 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins. 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp. 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
• Ezek 12:25-28 : 25 For I am the LORD. I will speak, and whatever word I speak will come to pass. It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will say the word and fulfill it, declares the Lord GOD. 26 The word of the LORD came to me, saying: 27 Son of man, the house of Israel is saying, ‘The vision he sees is for many days from now; he prophesies about times far off.’ 28 Therefore say to them, ‘This is what the Lord GOD says: None of My words will be delayed any longer, but whatever I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’
• Ezek 24:14 : 14 I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.
• Amos 5:27 : 27 Therefore, I will send you into exile beyond Damascus, says the Lord, the God of Hosts is his name.
• 2 Kgs 17:20 : 20 Therefore the Lord rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and handed them over to plunderers until He had cast them out of His presence.
• Lev 26:33-35 : 33 I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins. 34 Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in the land of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. 35 As long as it lies desolate, it will have the rest it did not have during the sabbaths while you lived there.
• Deut 4:26 : 26 I call heaven and earth as witnesses against you today that you will surely be quickly destroyed from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not extend your days there but will be utterly destroyed.
• Deut 28:36 : 36 The LORD will drive you and the king you set over yourself to a nation that neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods made of wood and stone.