Verse 9
He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. Every large house was burned down.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.
Norsk King James
Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem. Hver stormanns hus ble også brent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.
o3-mini KJV Norsk
Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene.
Original Norsk Bibel 1866
Og han opbrændte Herrens Huus og Kongens Huus og alle Husene i Jerusalem, ja alle store Huse opbrændte han med Ild.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
KJV 1769 norsk
Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem - alle de store husene brant han opp med ild.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house he burned with fire.
King James Version 1611 (Original)
And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
Norsk oversettelse av Webster
Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Selv hvert stort hus brente han med ild.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte ild på Herrens hus og kongens hus og alle Jerusalems hus, ja, hver stort hus brente han opp med ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brant han med ild.
Norsk oversettelse av BBE
Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild;
Coverdale Bible (1535)
and brent ye house of the LORDE, and the kynges house, & all the houses at Ierusalem, and all the greate houses brent he with fyre.
Geneva Bible (1560)
And burnt the house of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.
Bishops' Bible (1568)
And burnt the house of the Lord, and the kinges house, and all the houses of Hierusalem, and all great houses burnt he with fire.
Authorized King James Version (1611)
And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire.
Webster's Bible (1833)
He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, yea, every great house he hath burned with fire;
American Standard Version (1901)
And he burnt the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
Bible in Basic English (1941)
And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire;
World English Bible (2000)
He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
NET Bible® (New English Translation)
He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.
Referenced Verses
- Ps 74:3-7 : 3 Lift up Your steps toward the perpetual ruins; the enemy has done all this evil in the sanctuary. 4 Your adversaries have roared in the midst of Your assembly place; they have set up their signs as signs. 5 It appeared like one lifting up axes against a thick forest. 6 Now they smash all its carved work together with hatchets and hammers. 7 They set Your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of Your name, bringing it to the ground.
- Amos 2:5 : 5 'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'
- Mic 3:12 : 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
- 1 Kgs 9:8 : 8 And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'
- 2 Chr 36:19 : 19 They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.
- Ps 79:1 : 1 A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.
- Isa 64:10-11 : 10 Our holy and glorious house, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. 11 For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?
- Jer 34:22 : 22 Behold, I am giving a command, declares the Lord, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it with fire. And I will make the cities of Judah a desolation without any inhabitants.
- Jer 37:8 : 8 'Then the Chaldeans will return and fight against this city; they will capture it and burn it with fire.'
- Jer 37:10 : 10 Even if you were to strike down the entire Chaldean army fighting against you, and only wounded men were left in their tents, they would rise up and burn this city with fire.
- Jer 52:13 : 13 He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.
- Lam 1:10 : 10 The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.
- Lam 2:7 : 7 The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.
- Luke 21:5-6 : 5 Some people were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, and he said, 6 ‘As for these things you see, days are coming when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.’
- Acts 6:13-14 : 13 They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.' 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.
- Jer 39:8 : 8 The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
- Jer 7:14 : 14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.
- Jer 26:9 : 9 'Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, “This house will become like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitants”?' And all the people crowded around Jeremiah in the LORD's house.