Verse 25

and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte bud via profeten Natan og kalte ham Jedidja for Herrens skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte bud ved profeten Natan, og de kalte ham Jedidja for Herrens skyld.

• Norsk King James

  Og han sendte bud gjennom Natan, profeten, og kalte ham Jedidja, fordi Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en beskjed gjennom profeten Natan og kalte ham Jedidja, fordi Herren elsket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte bud med profeten Natan, og på grunn av Herren kalte han ham Jedidja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  David sendte bud med profeten Nathan, og han kalte sønnen Jedidja, på grunn av Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ord med profeten Natan, og han kalte barnet Jedidja for Herrens skyld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sendte bud med profeten Natan, og han kalte gutten Jedidja for Herrens skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte (Bud) ved Nathan, Propheten, og kaldte hans Navn Jedidja, fordi Herren (elskede ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte også bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidjah, på grunn av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent word by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sendte ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte bud med profeten Natan, som ga ham navnet Jedidja på grunn av Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte bud gjennom profeten Natan, og ga ham navnet Jedidja, etter Herrens mening.

• Coverdale Bible (1535)

  And he put him vnder the hade of Nathan ye prophet, which called him Iedidia because of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And had sent by the hand of Nathan the prophet: therefore he called his name Iedidia, of the Lordes behalfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD’s sake.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women.
• Matt 3:17 : 17 And a voice from heaven said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
• 2 Sam 7:4 : 4 But that same night the word of the LORD came to Nathan,
• 2 Sam 12:1-9 : 1 The Lord sent Nathan to David. When Nathan arrived, he said to him, "There were two men in a city. One was rich, and the other was poor." 2 The rich man had a great many flocks and herds. 3 But the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It ate from his food, drank from his cup, and slept in his arms. It was like a daughter to him. 4 Now, a traveler came to the rich man, but he was unwilling to take from his own flock or herd to prepare a meal for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s ewe lamb and prepared it for his guest. 5 David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the Lord lives, the man who did this deserves to die! 6 He must pay back four times the price of the lamb because he did such a thing and had no pity! 7 Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul. 8 'I gave you your master’s house and your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more. 9 Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in His eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites! 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.' 11 This is what the Lord says: 'Look, I am going to bring disaster upon you from within your own household. I will take your wives before your very eyes and give them to someone close to you, who will sleep with them in broad daylight. 12 You did it in secret, but I will make this happen in front of all Israel and in broad daylight.' 13 Then David said to Nathan, 'I have sinned against the Lord.' Nathan replied, 'The Lord has taken away your sin; you will not die. 14 However, because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will surely die.'
• 1 Kgs 1:11 : 11 Then Nathan said to Bathsheba, Solomon’s mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king, and our lord David does not know about it?"
• 1 Kgs 1:23 : 23 The king was informed, "Nathan the prophet is here." So Nathan came before the king and bowed with his face to the ground.