Verse 5

David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the Lord lives, the man who did this deserves to die!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble David veldig sint på den mannen og sa til Natan: 'Så sant Herren lever, den som har gjort dette, fortjener å dø!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!"

  • Norsk King James

    Og Davids vrede ble sterkt tent mot mannen; og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan, 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø!

  • o3-mini KJV Norsk

    Davids vrede ble stor mot mannen, og han sa til Nathan: «Så sant Herren lever, den som har gjort dette, skal utvilsomt dø.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble David brennende sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever: Den mannen som har gjort dette, fortjener å dø!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da raste David av sinne mot mannen, og han sa til Natan: 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da optændtes Davids Vrede saare imod den Mand, og han sagde til Nathan: (Saa vist som) Herren lever, den Mand er et Dødsens Barn, som gjorde dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

  • KJV 1769 norsk

    Davids sinne ble sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette, fortjener å dø.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this shall surely die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble David voldsomt sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, den mannen som gjorde dette, fortjener å dø!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble David rasende på den mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er dødsens,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er skyldig til døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble David rasende og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!

  • Coverdale Bible (1535)

    The was Dauid wroth with greate displeasure agaynst that man, and sayde vnto Nathan: As truly as the LORDE lyueth, the man that hath done this, is the childe of death.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lorde liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid was exceeding wroth with the man, and saide to Nathan: As the Lorde lyueth, the man that hath done this thing is the childe of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die:

  • Webster's Bible (1833)

    David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, `Jehovah liveth, surely a son of death `is' the man who is doing this,

  • American Standard Version (1901)

    And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:

  • Bible in Basic English (1941)

    And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this:

  • World English Bible (2000)

    David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David became very angry at this man. He said to Nathan,“As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!

Referenced Verses

  • 1 Sam 26:16 : 16 What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you deserve to die because you did not guard your lord, the LORD's anointed. Now, look around! Where are the king's spear and the jar of water that were near his head?"
  • Luke 6:41-42 : 41 Why do you see the speck in your brother's eye, but fail to notice the beam in your own eye? 42 How can you say to your brother, 'Brother, let me take out the speck in your eye,' when you yourself do not see the beam in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
  • Luke 9:55 : 55 But Jesus turned and rebuked them.
  • Rom 2:1 : 1 Therefore, you have no excuse, O person, whoever you are who judges. For when you judge someone else, you condemn yourself, because you practice the same things you judge others for.
  • Gen 38:24 : 24 About three months later, Judah was told, 'Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant as a result.' Judah said, 'Bring her out and let her be burned!'
  • 1 Sam 14:39 : 39 As surely as the Lord, who saves Israel, lives—even if it is my son Jonathan—he must die.' But no one among the people said a word.
  • 1 Sam 20:31 : 31 As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!'
  • 1 Sam 25:21-22 : 21 David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good. 22 May God punish David’s enemies severely if by morning I leave even one male of all who belong to him alive."