Verse 4

The people stole away into the city that day, as men who are ashamed steal away when they flee from battle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen dekket ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Norsk King James

  Men kongen skjulte ansiktet sitt, og ropte med høy røst: "Å, min sønn Absalom! Absalom, min sønn!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen snek folket seg inn i byen, som hvis folk som skammer seg sniker seg bort når de flykter fra slagmarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen dekket til sitt ansikt og ropte med høy røst: «O min sønn Absalom, o Absalom, min sønn, min sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle soldatene snek seg tilbake til byen den dagen, som folk som flykter fra slaget i skam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og folket stjal seg inn i byen den dagen, slik som de folkene som skammer seg stjeler seg inn når de har flyktet i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen skjulte sit Ansigt, og Kongen raabte med høi Røst: Min Søn Absalom! Absalom, min Søn, min Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• KJV 1769 norsk

  Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte med høy røst: Å min sønn Absalom, å Absalom, min sønn, min sønn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• King James Version 1611 (Original)

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen dekket ansiktet sitt, og kongen ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen hadde dekket til ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen dekket ansiktet sitt og ropte høyt: Å, min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Coverdale Bible (1535)

  As for the kynge, he had couered his face, and cryed loude, and sayde: Oh my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king hyd his face, and cryed with a loude voyce: O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• Webster's Bible (1833)

  The king covered his face, and the king cried with a loud voice, my son Absalom, Absalom, my son, my son!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- `My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

• American Standard Version (1901)

  And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• Bible in Basic English (1941)

  But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• World English Bible (2000)

  The king covered his face, and the king cried with a loud voice, "My son Absalom, Absalom, my son, my son!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king covered his face and cried out loudly,“My son, Absalom! Absalom, my son, my son!”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 David continued up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went. His head was covered, and he was walking barefoot. All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.