Verse 23

Joab was in charge of the entire army of Israel, while Benaiah son of Jehoiada commanded the Cherethites and the Pelethites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab var leder over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over Kreterne og Pletitene, kjent for sin tapperhet og dyktighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over keretittene og veletittene.

• Norsk King James

  Nå var Joab over hele hæren i Israel; og Benaiah, sønn av Jehojada, var leder for Cherethittene og Pelethittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over kretherne og pletherne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab hadde overoppsyn med hele Israels hær, og Benaiah, sønn av Jehoiada, hadde ledelsen over kheretittene og pelethittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab var over hele Israels hær; Benaia, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sto over hele hæren i Israel, og Benaja, sønn av Jojada, sto over keretittene og peletittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab var over al Israels Hær, og Benaja, Jojadas Søn, var over de Crethi og over de Plethi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

• KJV 1769 norsk

  Joab var nå over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Joab was over all the army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab var nå over hele Israels hær; og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab var nå over hele Israels hær, mens Benaja, sønn av Jojada, var over kjeretittene og feletittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab var nå kommandør over hele hæren, og Benaja, sønn av Jojada, var leder for keretittene og peletittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab was captayne ouer all the hoost of Israel: Benaia ye sonne of Ioiada was ouer the Chrethians and Plethians:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab was ouer all the hoste of Israel, and Benaiah the sonne of Iehoiada ouer the Cherethites and ouer the Pelethies,

• Bishops' Bible (1568)

  Ioab was ouer all the hoast of Israel, and Banaia the sonne of Iehoida was ouer the Cerethites & Phelethites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Joab [was] over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and over the Pelethites:

• Webster's Bible (1833)

  Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab `is' over all the host of Israel, and Benaiah son of Jehoiada `is' over the Cherethite, and over the Pelethite,

• American Standard Version (1901)

  Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joab was over all the army; and Benaiah, the son of Jehoiada, was at the head of the Cherethites and the Pelethites;

• World English Bible (2000)

  Now Joab was over all the army of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joab was the general in command of all the army of Israel. Benaiah the son of Jehoiada was over the Kerethites and the Perethites.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:16-18 : 16 Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder. 17 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Seraiah was the scribe. 18 Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites, and David's sons were priests.
• 1 Kgs 4:3-6 : 3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, son of Ahilud, was the recorder. 4 Benaiah, son of Jehoiada, was in charge of the army; Zadok and Abiathar were priests. 5 Azariah, son of Nathan, was over the officials; Zabud, son of Nathan, was a priest and advisor to the king. 6 Ahishar was in charge of the palace; Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor.
• 1 Chr 18:15-17 : 15 Joab son of Zeruiah was in charge of the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder. 16 Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests, and Shavsha was the scribe. 17 Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David's sons were chief advisors to the king.