Verse 26
To the faithful you show yourself faithful, and to the blameless you show yourself blameless.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettferdige viser du deg rettferdig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig, og med den helhjertede mann viser du deg rettskaffen.
Norsk King James
Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig, og med den redelige mannen vil du vise deg redelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med en trofast viser du deg trofast, med den rette viser du deg rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.
o3-mini KJV Norsk
Mot den barmhjertige lar du deg fremstå barmhjertig, og mot den rettferdige lar du deg fremstå rettferdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med den trofaste viser du deg trofast, med den fullkomne mann viser du deg fullkommen.
Original Norsk Bibel 1866
Hos en From beviser du dig from, hos en Vældig, som er fuldkommen, beviser du dig fuldkommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
KJV 1769 norsk
Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig, og med den oppriktige mann viser du deg oppriktig.
KJV1611 - Moderne engelsk
With the merciful you will show yourself merciful, and with the upright man you will show yourself upright.
King James Version 1611 (Original)
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
Norsk oversettelse av Webster
Mot den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; Mot den fullkomne mann vil du vise deg fullkommen;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig, mot den fullkomne mann viser du deg fullkommen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; Med den fullkomne mann viser du deg fullkommen;
Norsk oversettelse av BBE
Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig; mot den rettskaffene viser du deg rettskaffen;
Coverdale Bible (1535)
With the holy shalt thou be holy, and wt the perfecte thou shalt be perfecte.
Geneva Bible (1560)
With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
Bishops' Bible (1568)
With the godly thou shalt be godlie: and with the man that is vpright, thou shalt be vpright.
Authorized King James Version (1611)
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt shew thyself upright.
Webster's Bible (1833)
With the merciful you will show yourself merciful; With the perfect man you will show yourself perfect;
Young's Literal Translation (1862/1898)
With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,
American Standard Version (1901)
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
Bible in Basic English (1941)
On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
World English Bible (2000)
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.
NET Bible® (New English Translation)
You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.