Verse 9
The coming of the lawless one will be in accordance with the workings of Satan, with all kinds of power, false signs, and wonders,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under.
NT, oversatt fra gresk
Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,
Norsk King James
Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under,
KJV/Textus Receptus til norsk
Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker,
o3-mini KJV Norsk
Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk,
gpt4.5-preview
Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske,
Original Norsk Bibel 1866
Men hiins Tilkommelse skeer efter Satans kraftige Virken med al Løgnens Magt og Tegn og underlige Gjerninger,
King James Version 1769 (Standard Version)
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
KJV 1769 norsk
han som kommer i satans kraft, med all makt og med tegn og falske under,
KJV1611 - Moderne engelsk
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
King James Version 1611 (Original)
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
Norsk oversettelse av Webster
med sin komme etter Satans virksomhet med all kraft og tegn og falske under,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans komme er etter Satans virksomhet med all kraft, med tegn og med falske under,
Norsk oversettelse av ASV1901
han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under,
Norsk oversettelse av BBE
han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under,
Tyndale Bible (1526/1534)
even him whose commynge is by the workynge of Satan wyth all lyinge power signes and wonders:
Coverdale Bible (1535)
euen him, whose commynge is after the workynge of Sathan with all lyenge power, and signes and wonders,
Geneva Bible (1560)
Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,
Bishops' Bible (1568)
Euen hym whose commyng is after the workyng of Satan, in all power & signes, and wonders, of lying,
Authorized King James Version (1611)
[Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
Webster's Bible (1833)
even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`him,' whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,
American Standard Version (1901)
[ even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
Bible in Basic English (1941)
Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,
World English Bible (2000)
even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
NET Bible® (New English Translation)
The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,
Referenced Verses
- Matt 24:24 : 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Rev 18:23 : 23 The light of a lamp will never shine in you again. The voice of a bridegroom and bride will never be heard in you again. For your merchants were the great ones of the earth, and all the nations were deceived by your sorcery.
- Rev 19:20 : 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
- Deut 13:1-2 : 1 You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it. 2 If a prophet or someone who has dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
- Rev 20:10 : 10 And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. They will be tormented day and night forever and ever.
- Exod 7:22 : 22 But the magicians of Egypt did the same thing by their secret arts, and Pharaoh’s heart remained hardened. He would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
- Exod 8:7 : 7 The frogs will depart from you, your houses, your officials, and your people; they will remain only in the Nile.
- Exod 8:18 : 18 But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people live, so that no swarms of flies will be there. This will be proof to you that I, the LORD, am in this land.
- Mark 13:22 : 22 For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- John 4:48 : 48 Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will never believe."
- John 8:41 : 41 You are doing the works of your father." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one Father—God."
- John 8:44 : 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
- Acts 8:9-9 : 9 Now there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great. 10 Everyone, from the least to the greatest, paid attention to him and said, 'This man is the great power of God.' 11 They followed him because he had amazed them with his magic for a long time.
- Acts 13:10 : 10 And he said, 'You are full of all deceit and all fraud, son of the devil, enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?'
- 2 Cor 11:3 : 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
- 2 Cor 11:14 : 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
- Eph 2:2 : 2 In which you once walked, following the course of this world, following the ruler of the power of the air, the spirit now at work in those who are disobedient.
- 2 Tim 3:8 : 8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth. They are corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
- Rev 9:11 : 11 They had a king over them, the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, he is called Apollyon (the Destroyer).
- Rev 12:9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
- Rev 12:17-13:5 : 17 Then the dragon became furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring—those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus. 18 And I stood on the sand of the seashore. 1 Then I saw a beast rising out of the sea. It had seven heads and ten horns, and on its horns were ten crowns, and on its heads were names of blasphemy. 2 The beast I saw was like a leopard, its feet were like those of a bear, and its mouth was like a lion's mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority. 3 One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast. 4 They worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who can wage war against it?" 5 The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.
- Rev 13:11-15 : 11 Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon. 12 It exercises all the authority of the first beast on its behalf, and it makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed. 13 It performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in full view of the people. 14 It deceives those who dwell on the earth by the signs it was allowed to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image to the beast that was wounded by the sword and yet lived. 15 It was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could speak and cause all who would not worship the image of the beast to be killed.
- 2 Cor 4:4 : 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.