Verse 10

and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.

• Norsk King James

  Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem.

• gpt4.5-preview

  og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  og med al Ugudelighedens Bedrag iblandt dem, som fortabes, fordi de ikke annammede Sandhedens Kjærlighed til deres Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• KJV 1769 norsk

  og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved.

• Coverdale Bible (1535)

  and with all deceauablenes of vnrighteousnes amonge them that perishe, because they receaued not the loue of ye trueth, that they might haue bene saued.

• Geneva Bible (1560)

  And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• Webster's Bible (1833)

  and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

• American Standard Version (1901)

  and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.

• World English Bible (2000)

  and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

Referenced Verses

• Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
• 1 Cor 1:18 : 18 For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
• 2 Cor 4:2-3 : 2 Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not act deceitfully or distort the word of God, but by revealing the truth, we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God. 3 Even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
• 2 Cor 11:13 : 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
• 2 Cor 11:15 : 15 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.
• Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
• 1 Thess 2:16 : 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• 1 Tim 2:4 : 4 who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• Heb 3:13 : 13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
• Jas 1:16-18 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers and sisters. 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow. 18 By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.
• 2 Pet 2:12 : 12 These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed.
• 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
• Prov 2:1-6 : 1 My son, if you accept my words and treasure my commands with you, 2 making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding, 3 if you call out for insight and raise your voice for understanding, 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, 5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
• Prov 4:5-6 : 5 Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth. 6 Do not abandon her, and she will guard you; love her, and she will protect you.
• Prov 8:17 : 17 I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.
• Matt 13:11 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them.
• John 3:17 : 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
• John 3:19-21 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
• John 5:34 : 34 But I do not accept testimony from a man; rather, I say these things so that you may be saved.
• John 8:45-47 : 45 But because I tell you the truth, you do not believe me. 46 Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? 47 The one who is from God listens to God’s words. This is why you do not listen, because you are not from God.
• Rom 2:7-8 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life. 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.
• Rom 6:17 : 17 But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted.
• Rom 10:1 : 1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for Israel is for their salvation.
• Rom 16:18 : 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
• 1 Cor 16:22 : 22 If anyone does not love the Lord, let them be accursed. Our Lord, come!
• 2 Cor 2:15 : 15 For we are the fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing.
• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.