Verse 32
This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
NT, oversatt fra gresk
Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.
Norsk King James
Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det.
o3-mini KJV Norsk
Denne Jesus har Gud reist opp, og vi alle er vitner om dette.
gpt4.5-preview
Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på.
Original Norsk Bibel 1866
Denne Jesum opreiste Gud, hvortil vi alle ere Vidner.
King James Version 1769 (Standard Version)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
KJV 1769 norsk
Denne Jesus har Gud reist opp, som vi alle er vitner om.
KJV1611 - Moderne engelsk
This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.
King James Version 1611 (Original)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Norsk oversettelse av Webster
Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om.
Norsk oversettelse av BBE
Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.
Tyndale Bible (1526/1534)
This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
Coverdale Bible (1535)
This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.
Geneva Bible (1560)
This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.
Bishops' Bible (1568)
This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.
Authorized King James Version (1611)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Webster's Bible (1833)
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;
American Standard Version (1901)
This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
Bible in Basic English (1941)
This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.
World English Bible (2000)
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
NET Bible® (New English Translation)
This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.
Referenced Verses
- Acts 1:8 : 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
- Acts 2:24 : 24 But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him.
- Acts 3:15 : 15 You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this.
- Acts 4:33 : 33 With great power, the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
- Acts 1:22 : 22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
- Luke 24:46-48 : 46 He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day. 47 And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem. 48 You are witnesses of these things.
- John 15:27 : 27 And you also must testify, because you have been with me from the beginning.
- John 20:26-31 : 26 Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.' 27 Then he said to Thomas, 'Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and place it into my side. Do not be unbelieving, but believe.' 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!' 29 Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.' 30 Jesus also performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book. 31 But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- Acts 5:31-32 : 31 God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. 32 We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.
- Acts 10:39-41 : 39 We are witnesses of everything He did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him by hanging Him on a tree, 40 but God raised Him up on the third day and allowed Him to be seen— 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.