Verse 9

A young man named Eutychus, who was sitting in a window, fell into a deep sleep as Paul kept talking on and on. Overcome by sleep, he fell from the third floor and was picked up dead.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det satt en ung mann ved vinduet, ved navn Eutekjus, som ble overmannet av dyp søvn; og mens Paulus talte lenge, falt han ned i søvn og falt ned fra den tredje etasje, og ble hentet opp død.

• NT, oversatt fra gresk

  En ung mann ved navn Eutykus satt på vinduskarmen og ble veldig søvnig. Mens Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble erklært død.

• Norsk King James

  Det satt en ung mann ved navn Eutykus i et vindu, og han falt i dyp søvn. Mens Paulus prekte lenge, sovnet han og falt ned fra den tredje etasje og ble hentet opp død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus snakket lenge. Overmannet av søvn falt han ned fra tredje etasje og ble plukket opp død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn. Overmannet av søvnen falt han ned fra tredje loftet og ble tatt opp død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En ung mann ved navn Evtykos satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. Overmannet av søvnen falt han ned fra den tredje etasjen og ble løftet opp død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I et vindu satt en ung mann ved navn Evtykus, som falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. I søvnen falt han ned fra tredje etasje, og de løftet ham opp, død.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved et vindu satt en ung mann ved navn Eutychus som hadde falt i dyp søvn; mens Paulus talte lenge, sovnet han og falt fra det tredje nivået og ble funnet død.

• gpt4.5-preview

  En ung mann som het Eutykus, satt da i vinduet og falt i dyp søvn. Da Paulus fortsatte å tale så lenge, sank han ned av søvnen og falt ut gjennom vinduet fra tredje etasje, og ble tatt opp død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ung mann som het Eutykus, satt da i vinduet og falt i dyp søvn. Da Paulus fortsatte å tale så lenge, sank han ned av søvnen og falt ut gjennom vinduet fra tredje etasje, og ble tatt opp død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ung mann ved navn Evtykos satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. Overmannet av søvnen, falt han ut fra tredje etasje og ble tatt opp død.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet. Han ble dypt søvnig mens Paulus talte lenge, og i søvne falt han ned fra tredje etasje, og ble plukket opp død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en ung Karl, ved Navn Eutychus, der sad udi et Vindue, var falden i en dyb Søvn, der Paulus talede længe, og betagen af Søvnen faldt han ned fra det tredie Loft og blev tagen død op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long prehing, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

• KJV 1769 norsk

  Det satt en ung mann ved navn Eutykus i et vindu. Han falt i dyp søvn mens Paulus holdt en lang tale, og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in a window sat a certain young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep. As Paul continued speaking, he was overcome by sleep and fell down from the third story and was taken up dead.

• King James Version 1611 (Original)

  And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ung mann ved navn Evtykus satt i vinduet, og sovnet i dyp søvn. Mens Paulus talte fortsatt, falt han i søvne og falt ut fra tredje etasje, og ble løftet opp død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ung mann ved navn Evtykos satt i vinduet og ble overveldet av søvn. Mens Paulus talte lenge, sovnet han, falt ut fra tredje etasje og ble løftet opp død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ung mann med navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en ung mann ved navn Evtykus, som satt i vinduet, falt i dyp søvn; og mens Paulus talte videre, overveldet av søvnen, falt han ned fra tredje etasje og ble løftet opp livløs.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there sate in a wyndowe a certayne yonge man named Eutichos fallen into a depe slepe. And as Paul declared he was the moare overcome with slepe and fell doune from the thyrde lofte and was taken vp deed.

• Coverdale Bible (1535)

  There sat a yonge man named Eutychos, in a wyndow, and fell in to a depe slepe (whyle Paul was speakinge) and was ouercome with slepe, and fell downe from the thirde lofte, and was taken vp deed.

• Geneva Bible (1560)

  And there sate in a windowe a certaine yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleepe: and as Paul was long preaching, hee ouercome with sleepe, fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And there sate in a window a certaine young man, named Eutychus, being fallen into a deepe sleepe: And as Paul was long reasonyng, he was the more ouercome with sleepe, and fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

• Webster's Bible (1833)

  A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window -- being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long -- he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

• American Standard Version (1901)

  And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.

• World English Bible (2000)

  A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  A young man named Eutychus, who was sitting in the window, was sinking into a deep sleep while Paul continued to speak for a long time. Fast asleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

Referenced Verses

• 1 Kgs 17:19 : 19 Elijah said to her, "Give me your son." He took the boy from her arms, brought him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.
• Jonah 1:5-6 : 5 The sailors were afraid, and each cried out to his own god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down to the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep. 6 The captain came to him and said, "What are you doing, sound asleep? Get up, call on your god! Perhaps your god will consider us, so that we will not perish."
• Matt 26:40-41 : 40 Then He returned to His disciples and found them sleeping. "Couldn't you men keep watch with Me for one hour?" He asked Peter. 41 "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
• Mark 9:26 : 26 The spirit cried out, convulsed him violently, and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, 'He is dead.'
• Mark 13:36 : 36 Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.
• Acts 14:19 : 19 But some Jews from Antioch and Iconium arrived, persuaded the crowds, and they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.