Verse 11

But the centurion was more persuaded by the pilot and the owner of the ship than by what Paul said.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hundremannen hadde mer tillit til styrmannen og skipskaperen enn til det som ble sagt av Paulus.

• Norsk King James

  Likevel trodde senturionen mer på skipets styrmann og eieren enn på det som ble sagt av Paul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offiseren stolte mer på skipsføreren og eieren enn på det Paulus sa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel trodde høvedsmannen mesteren og eieren av skipet, mer enn de ting som ble talt av Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offiseren stolte mer på kapteinen og eieren av skipet enn på det Paulus hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel stolte senturionen mer på skipets kaptein og eier enn på det Paulus hadde sagt.

• gpt4.5-preview

  Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men offiseren trodde mer på kapteinen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høvedsmanden over Hundrede troede Styrmanden og Skipperen mere end det, som af Paulus blev sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• KJV 1769 norsk

  Men offiseren stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the centurion believed the master and owner of the ship more than what was spoken by Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn på det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men høvedsmannen trodde mer på styrmannen og eieren av skipet enn på det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kapteinen lyttet mer til skipsmesteren og eieren enn til det Paulus sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer and the master better then tho thinges which were spoken of Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye vndercaptayne beleued the gouernoure of the shippe and ye master, more then it that was spoken of Paul.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the vnder captayne beleued the gouernour and the maister of the shippe, more then those thynges which were spoken of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• Webster's Bible (1833)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

• American Standard Version (1901)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

• World English Bible (2000)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.

Referenced Verses

• Exod 9:20-21 : 20 Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside. 21 But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
• 2 Kgs 6:10 : 10 So the king of Israel sent word to the place the man of God had warned him about. Over time, he was careful there, not just once or twice.
• Prov 27:12 : 12 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.
• Ezek 3:17-18 : 17 "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them warning from Me. 18 If I say to a wicked person, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn him to turn from his wicked ways to save his life, that wicked person will die in his sin, but I will hold you accountable for his blood.
• Ezek 33:4 : 4 then if anyone hears the sound of the trumpet but does not take warning, and the sword comes and takes them away, their blood will be on their own head.
• Acts 27:21 : 21 After they had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, "Men, you should have listened to me and not set sail from Crete, thereby avoiding this disaster and loss.
• Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
• Rev 18:17 : 17 For in one hour such great wealth has been destroyed!' Every ship captain, all who travel by ship, sailors, and those who earn their living from the sea stood far off,