Verse 34

Therefore, I urge you to take some food, because this is important for your survival. Not one of you will lose a single hair from your head.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber jeg dere om å ta til dere noe mat: for dette er for deres helse: for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat; for dette er til deres frelse; for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg dere om å ta noe å spise: for dette er til deres helse: for det skal ikke falle et hår fra hodet på noen av dere.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ber jeg dere ta til dere mat. Dette er viktig for deres frelse, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ber jeg dere ta mat; dette er for deres redning, for ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ber jeg dere om å ta mat til dere for å styrke dere. Ikke et eneste hår på hodet deres vil gå tapt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor oppfordrer jeg dere til å ta imot noe mat, for dette er til deres beste – ingen av dere skal miste et eneste hår på hodet.

• gpt4.5-preview

  Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat, for dette handler om deres redning, og ikke et hår skal falle fra en av dere."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så jeg oppfordrer dere til å spise noe. Det vil hjelpe dere å overleve, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor formaner jeg eder, at I faae Mad, thi dette hører til eders Frelse; thi der skal ikke falde et Haar af Nogens Hoved iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere derfor ta noe mat, for det er til deres beste; ingen hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I urge you to take nourishment: for this is for your safety: for not a hair will fall from the head of any of you.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er for deres sikkerhet; ikke et hår vil miste sitt sted fra hodene deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor oppfordrer jeg dere til å spise, for dette er nødvendig for deres sikkerhet. Ikke en hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er til deres redning, for ikke et hår på hodet av noen av dere skal gå tapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ber jeg dere ta mat til dere, for det er til deres frelse. Ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall fro the heed of eny of you.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

• Bible in Basic English (1941)

  So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

• World English Bible (2000)

  Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”

Referenced Verses

• Matt 10:30 : 30 But even the hairs of your head are all counted.
• 1 Kgs 1:52 : 52 Solomon replied, "If he proves himself to be a man of integrity, not a single hair of his head will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die."
• Luke 21:18 : 18 Yet not a single hair of your head will perish.
• Mark 8:2-3 : 2 I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat. 3 If I send them home hungry, they will faint on the way, because some of them have come from far away.
• Matt 15:32 : 32 Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint on the way.”
• Phil 2:5 : 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus:
• 1 Tim 5:23 : 23 Stop drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• Luke 12:7 : 7 Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.