Verse 9

Much time had been lost, and the voyage was now dangerous because it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden hadde gått en god stund, og usikkerheten om skipet hadde blitt mer markant, fordi fasten allerede var over, rådet Paulus,

• Norsk King James

  Nå når mye tid var gått, og seilasen nå var farlig, fordi fasten nå var over, advarte Paul dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mye tid hadde gått og seilasen hadde blitt farlig, siden fasten allerede var over, advarte Paulus dem og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå da mye tid var brukt, og seilasen nå var farlig, fordi fasten allerede var forbi, formante Paulus dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter en god tid var nå gått, og seilasen ble farlig siden fastens tid allerede var over, begynte Paulus å advare dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter lang tid, da det var blitt farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det hadde gått lang tid, og seilasen ble farlig ettersom fasten var over, advarte Paulus dem.

• gpt4.5-preview

  Da nå lang tid var gått, og seilasen var blitt farlig fordi den store fastedagen allerede var omme, formante Paulus dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nå lang tid var gått, og seilasen var blitt farlig fordi den store fastedagen allerede var omme, formante Paulus dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at lang tid hadde gått, og seilasen nå ble farlig fordi fastedagen allerede var forbi, advarte Paulus dem

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at lang tid hadde gått, og seilasen allerede var farlig fordi fasten allerede var forbi, advarte Paulus dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der megen Tid var forløben, og Seiladsen nu var farlig, fordi endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

• KJV 1769 norsk

  Da mye tid var gått, og det nå var farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when much time had been spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was already past, Paul admonished them,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mye tid hadde gått og reisen nå var farlig, fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble brukt mye tid, og seilasen var nå blitt farlig, fordi fasten allerede var over. Paulus advarte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mye tid var gått, og seilasen nå var blitt farlig fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det hadde gått lang tid og reisen nå var full av fare fordi det var seint på året, la Paulus fram saken for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembraunce

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan moch tyme was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted ouerlonge, Paul exhorted them,

• Geneva Bible (1560)

  So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

• Bishops' Bible (1568)

  When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce,

• Authorized King James Version (1611)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them],

• Webster's Bible (1833)

  When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

• American Standard Version (1901)

  And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

• Bible in Basic English (1941)

  And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,

• World English Bible (2000)

  When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Caught in a Violent Storm Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,

Referenced Verses

• Lev 23:27-29 : 27 However, on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly, humble yourselves, and present a fire offering to the Lord. 28 You must not do any work on that very day, because it is a Day of Atonement to make atonement for you before the Lord your God. 29 Anyone who does not humble themselves on this very day will be cut off from their people.
• Num 29:7 : 7 On the tenth day of the seventh month, you shall hold a sacred assembly and humble yourselves. You shall do no regular work.
• Lev 16:29-31 : 29 This shall be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month, you are to deny yourselves and do no work—whether native-born or a foreigner living among you. 30 Because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then you will be clean before the LORD from all your sins. 31 It is a sabbath of complete rest for you, and you shall deny yourselves; it shall be a lasting ordinance.