Verse 17
He is before all things, and in Him all things hold together.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og han er før alle ting, og i ham består alt.
NT, oversatt fra gresk
Og han er før alt, og alt består ved ham.
Norsk King James
Og han er før alle ting, og ved ham holder alle ting sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han er før alle ting, og i ham består alt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen.
o3-mini KJV Norsk
Han var til før alle ting, og ved ham holdes alt sammen.
gpt4.5-preview
Han er før alle ting, og alt består ved ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er før alle ting, og alt består ved ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er før alle ting, og i ham består alle ting.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Original Norsk Bibel 1866
og han er før alle Ting, og alle Ting bestaae ved ham;
King James Version 1769 (Standard Version)
And he is before all things, and by him all things consist.
KJV 1769 norsk
Han er før alle ting, og i ham eksisterer alle ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he is before all things, and by him all things consist.
King James Version 1611 (Original)
And he is before all things, and by him all things consist.
Norsk oversettelse av Webster
Han er før alle ting, og alt holdes sammen ved ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han er før alt, og i ham består alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Norsk oversettelse av BBE
han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge.
Coverdale Bible (1535)
and he is before all thinges, and in him all thinges haue their beynge.
Geneva Bible (1560)
And hee is before all things, and in him all things consist.
Bishops' Bible (1568)
And he is before all thynges, and in hym all thynges consist.
Authorized King James Version (1611)
And he is before all things, and by him all things consist.
Webster's Bible (1833)
He is before all things, and in him all things are held together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and himself is before all, and the all things in him have consisted.
American Standard Version (1901)
and he is before all things, and in him all things consist.
Bible in Basic English (1941)
He is before all things, and in him all things have being.
World English Bible (2000)
He is before all things, and in him all things are held together.
NET Bible® (New English Translation)
He himself is before all things and all things are held together in him.
Referenced Verses
- 1 Cor 8:6 : 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
- John 8:58 : 58 Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am.
- Rev 1:8 : 8 I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.
- Col 1:15 : 15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- Prov 8:22-23 : 22 The LORD created me at the beginning of His work, the first of His acts of old. 23 From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth.
- Isa 44:6 : 6 This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'
- John 1:1-3 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 All things came into being through Him, and apart from Him not a single thing came into being that has come into existence.
- Isa 43:11-13 : 11 I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior. 12 I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.' 13 Even from eternity I am He; none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?
- John 17:5 : 5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
- Acts 17:28 : 28 For in him we live and move and have our being, as some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'
- Rev 1:17 : 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last,
- Heb 13:8 : 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
- Ps 75:3 : 3 When I choose the appointed time, I will judge with fairness.
- Mic 5:2 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.
- 1 Sam 2:8 : 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
- John 5:17-18 : 17 But Jesus answered them, 'My Father is working until now, and I too am working.' 18 Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God.
- Rev 1:11 : 11 saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last. Write what you see in a book and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.
- Rev 2:8 : 8 To the angel of the church in Smyrna, write: These are the words of the First and the Last, who was dead and came to life: