Verse 19

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;

• NT, oversatt fra gresk

  For det var Guds gode vilje at hele fylden skulle bo i ham;

• Norsk King James

  For det gledet Faderen at all fylde skulle bo i ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var Guds gode vilje at all fylde skulle bo i ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det behaget Faderen at i ham skulle hele fylden bo,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i ham var det Guds vilje at hele fylden skulle bo,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;

• o3-mini KJV Norsk

  For det behaget Faderen at all Guds fylde skulle bo i ham;

• gpt4.5-preview

  For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud syntes godt om å la hele sin fylde bo i ham,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi i ham behagede det Faderen, at al Fylde skulde boe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

• KJV 1769 norsk

  For det var Guds velbehag at all fylde skulle bo i ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it pleased the Father that in him all fullness should dwell;

• King James Version 1611 (Original)

  For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

• Norsk oversettelse av Webster

  For i ham var Gud tilfreds med at all fylde skulle bo,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var Faderens vilje at hele fylden skulle bo i ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud fant det godt å la hele sin fylde bo i ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwe

• Coverdale Bible (1535)

  For it pleased the father, that in him shulde dwell all fulnesse,

• Geneva Bible (1560)

  For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

• Bishops' Bible (1568)

  For it pleased the father that in hym shoulde all fulnesse dwell,

• Authorized King James Version (1611)

  For it pleased [the Father] that in him should all fulness dwell;

• Webster's Bible (1833)

  For all the fullness was pleased to dwell in him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because in him it did please all the fulness to tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  For it was the good pleasure [of the Father] that in him should all the fulness dwell;

• Bible in Basic English (1941)

  For God in full measure was pleased to be in him;

• World English Bible (2000)

  For all the fullness was pleased to dwell in him;

• NET Bible® (New English Translation)

  For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son

Referenced Verses

• Col 2:9 : 9 For in him the whole fullness of deity dwells bodily.
• John 1:16 : 16 From His fullness we have all received, grace upon grace.
• Col 2:3 : 3 In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
• Eph 1:23 : 23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
• Eph 4:10 : 10 The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.
• Eph 1:5 : 5 He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
• John 3:34 : 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.
• Matt 11:25-27 : 25 At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.' 26 Yes, Father, for this was Your good pleasure. 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
• Luke 10:21 : 21 At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to little ones. Yes, Father, for this was Your good pleasure.'