Verse 6
Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham:
NT, oversatt fra gresk
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
Norsk King James
Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
KJV/Textus Receptus til norsk
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik dere har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham.
o3-mini KJV Norsk
Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham.
gpt4.5-preview
Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, ligesom I have antaget Christum Jesum, Herren, saaledes omgaaes i ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
KJV 1769 norsk
Siden dere har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
King James Version 1611 (Original)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
Norsk oversettelse av Webster
Da dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik som dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, vandre i ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Som dere derfor mottok Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,
Norsk oversettelse av BBE
Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
As ye have therfore receaved Christ Iesu the Lorde even so walke
Coverdale Bible (1535)
As ye haue therfore receaued Christ Iesu the LORDE, euen so walke in him,
Geneva Bible (1560)
As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,
Bishops' Bible (1568)
As ye haue therfore receaued Christe Iesus the Lorde, so walke ye in hym:
Authorized King James Version (1611)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, [so] walk ye in him:
Webster's Bible (1833)
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,
American Standard Version (1901)
As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him,
Bible in Basic English (1941)
As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,
World English Bible (2000)
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
NET Bible® (New English Translation)
Warnings Against the Adoption of False Philosophies Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
Referenced Verses
- Col 1:10 : 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
- 1 Thess 4:1 : 1 Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, just as you received instructions from us on how you ought to live and please God, that you would excel even more.
- 1 John 2:6 : 6 Whoever says they abide in Him must also walk as He walked.
- Col 3:17 : 17 And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
- Eph 5:1-2 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children. 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
- 2 John 1:8-9 : 8 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward. 9 Anyone who goes beyond and does not remain in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in the teaching has both the Father and the Son.
- Jude 1:3 : 3 Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.
- Phil 1:27 : 27 Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel.
- 1 John 5:11-12 : 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
- 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.
- Isa 2:5 : 5 House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
- Mic 4:2 : 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
- Matt 10:40 : 40 Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.
- John 1:12-13 : 12 Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God. 13 They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- John 13:20 : 20 Truly, truly, I tell you, whoever receives anyone I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
- 2 Cor 5:7 : 7 (For we live by faith, not by sight.)
- Gal 2:20 : 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
- Eph 4:1 : 1 Therefore, I, a prisoner in the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,