Verse 4

On the twenty-fourth day of the first month, I was standing beside the great river, the Tigris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tjuefjerde dagen av den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, Tigris.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven Tigris.

• Norsk King James

  Og den 24. dagen av den første måneden, da jeg var ved siden av den store elven, som er Hiddekel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved den store elva, Tigris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved den store elven Tigris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, som heter Hiddekel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den fireogtyvende dagen i den første måned, mens jeg var ved siden av den store elven, som kalles Hiddekel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, som heter Hiddekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved den store elven, Tigris.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved bredden av den store elven, Tigris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den fire og tyvende Dag i den første Maaned, da jeg var ved Bredden af den store Flod, det er Hiddekel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the four and twentieth y of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

• KJV 1769 norsk

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden, da jeg sto ved elvebredden av den store elven Hiddekel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is the Tigris,

• King James Version 1611 (Original)

  And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden, mens jeg var ved bredden av den store elven, elven Hiddekel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden befant jeg meg ved bredden av den store elven, som er Hiddekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden, da jeg var ved bredden av den store elven, som er Tigris,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the xxiiij. daye of the first moneth, I was by the greate floude, called Tigris:

• Geneva Bible (1560)

  And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the foure & twentith day of the first moneth, I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;

• Webster's Bible (1833)

  In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that `is' Hiddekel:

• American Standard Version (1901)

  And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;

• World English Bible (2000)

  In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

• NET Bible® (New English Translation)

  On the twenty-fourth day of the first month I was beside the great river, the Tigris.

Referenced Verses

• Gen 2:14 : 14 The name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
• Ezek 1:3 : 3 The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.
• Dan 8:2 : 2 In the vision I saw myself in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. In the vision, I was beside the Ulai canal.