Verse 6

His body was like beryl, his face shone like lightning, and his eyes were like flaming torches. His arms and legs gleamed like polished bronze, and the sound of his words was like a multitude.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kropp var som topas, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som fakler av ild, og hans armer og ben som polert bronze. Lyden av hans ord var som lyden av en stor forsamling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kropp var som beryll, ansiktet hans som synet av lyn, øynene hans som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og lyden av hans ord var som brusen av en folkemengde.

• Norsk King James

  Hans kropp var som beryl, og ansiktet hans lyste som lyn; øynene hans var som flammer, armene og føttene hans lyste som polert messing, og stemmen hans hørtes ut som lyden av en mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kropp var som krystall, ansiktet strålte som lyn, øynene som ildfakler, armene og føttene lignet brun kobber, og lyden av stemmen hans var som lyden av en folkemengde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kropp var som beryll, ansiktet hadde utseendet som lyn, øynene som flammende lamper, armene og føttene var som polert bronse i fargen, og stemmen hans var som lyden av en stor menneskemengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans kropp lignet beryll, ansiktet hans skinte som lyn, øynene var som ildtunger, armer og føtter var som polert bronse, og lyden av stemmen hans minnet om lyden fra en mengde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kropp var som beryll, ansiktet hadde utseendet som lyn, øynene som flammende lamper, armene og føttene var som polert bronse i fargen, og stemmen hans var som lyden av en stor menneskemengde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Legeme var som en Turkous, og hans Ansigt var som en Lynets Skikkelse, og hans Øine som gloende Blus, og hans Arme og hans Fødder som poleret Kobbers Farve, og hans Ords Røst var som et Bulders Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

• KJV 1769 norsk

  Hans kropp lignet beryll, og ansiktet var som lynets lys, og øynene som flammende lamper. Armene og føttene var som skinnende bronse, og lyden av ordene hans var som stemmen fra en stor folkemengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like polished bronze in color, and the sound of his words like the sound of a multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kropp var som beryll, ansiktet som lynets glans, og øynene som flammende fakler, armene og beina som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kroppen var som beryll, ansiktet var som lynets skinn, øynene som flammelamper, armene og føttene som glansende bronse, og stemmen var som lyden av en stor folkemengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kropp var som beryll, hans ansikt skinnet som lyn, hans øyne som flammende fakler, hans armer og føtter som polert bronse, og hans røst var som lyden av en stor mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.

• Coverdale Bible (1535)

  his body was like the Chrisolite stone, his face (to loke vpon) was like lightenynge, his eyes as the flame of fyre, his armes and fete were like fayre glisteringe metall, but the voyce of his wordes was like ye voyce of a multitude.

• Geneva Bible (1560)

  His body also was like the Chrysolite, and his face (to looke vpon) like the lightning, & his eyes as lamps of fire, and his armes and his feete were like in colour to polished brasse, & the voyce of his wordes was like the voyce of a multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  His body was lyke the thurkis stone, his face to loke vpon was lyke lightening, his eyes as lampes of fire, his armes and feete were lyke in colour to pullished brasse, and the voyce of his wordes was lyke the voyce of a multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  His body also [was] like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

• Webster's Bible (1833)

  his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his body as a beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet as the aspect of bright brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.

• American Standard Version (1901)

  his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And his body was like the beryl, and his face had the look of a thunder-flame, and his eyes were like burning lights, and his arms and feet like the colour of polished brass, and the sound of his voice was like the sound of an army.

• World English Bible (2000)

  his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  His body resembled yellow jasper, and his face had an appearance like lightning. His eyes were like blazing torches; his arms and feet had the gleam of polished bronze. His voice thundered forth like the sound of a large crowd.

Referenced Verses

• Rev 19:12 : 12 His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knows except Himself.
• Ezek 1:14 : 14 The living creatures darted back and forth like flashes of lightning.
• Ezek 1:16 : 16 The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of beryl, and all four looked alike. Their appearance and structure were as if a wheel were within a wheel.
• Ezek 1:24 : 24 When they moved, I heard the sound of their wings like the roar of mighty waters, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the noise of an army. When they stood still, they let down their wings.
• Ezek 10:9 : 9 I looked, and I saw four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. The appearance of the wheels was like the gleam of a beryl stone.
• Matt 17:2 : 2 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
• Luke 9:29 : 29 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothing became bright as a flash of lightning.
• Rev 1:13-17 : 13 And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest. 14 His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a fiery flame. 15 His feet were like fine bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of rushing waters. 16 He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance. 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last,
• Rev 10:1 : 1 Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.
• Rev 10:3-4 : 3 He cried out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders spoke with their voices. 4 When the seven thunders spoke, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, 'Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.'
• Rev 21:20 : 20 the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
• Exod 28:20 : 20 The fourth row shall be a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be mounted in gold settings.
• Ezek 1:7 : 7 Their legs were straight, and the soles of their feet were like the soles of a calf’s foot, gleaming like polished bronze.