Verse 16

So Daniel went in and requested the king to give him time, so that he might reveal the interpretation to the king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel gikk deretter inn og ba kongen om å gi ham littegrann tid, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.

• Norsk King James

  Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel gikk inn til kongen og ba om tid, så han kunne gi kongen tolkningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gi tolkningen til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Daniel inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tolkningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, slik at han kunne forklare tolkningen av drømmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Daniel inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tolkningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel gikk inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tydningen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel gikk da inn og bad kongen om å gi ham en tidsfrist, så kunne han fortelle tydningen til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Daniel gik ind og begjærede af Kongen, at han vilde give ham Tid til at kundgjøre Kongen Udtydningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then niel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tydningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel went in and requested of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel gikk inn og anmodet kongen om å gi ham tid, så skulle han vise kongen tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Daniel gikk til kongen og ba om tid for å kunne forklare drømmens betydning for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Daniel gikk inn og ba kongen om å sette en tid for ham, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gjøre drømmens mening kjent for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this, wente Daniel vp, and desyred the kinge, yt he might haue leysoure, to shewe the kynge the interpretacion:

• Geneva Bible (1560)

  So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this went Daniel, and desired the king that he woulde geue him leysure, and that he would shewe the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Daniel hath gone up, and sought of the king that he would give him time to shew the interpretation to the king.

• American Standard Version (1901)

  And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel went in and made a request to the king to give him time and he would make clear the sense of his dream to the king.

• World English Bible (2000)

  Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Daniel went in and requested the king to grant him time, that he might disclose the interpretation to the king.

Referenced Verses

• Dan 1:18-19 : 18 At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar. 19 The king spoke with them, and among all of them, no one was found to be like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they entered the king's service.
• Dan 2:9-9 : 9 If you do not make the dream known to me, there is only one decree for you. You have agreed to speak false and corrupt words before me until the situation changes. Therefore, tell me the dream, so that I may know that you can reveal its interpretation." 10 The Chaldeans answered the king, saying, "There is no man on earth who can declare the king's matter. No great and powerful king has ever asked such a thing from any magician, enchanter, or Chaldean. 11 What the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals."