Verse 37
You, O king, are the king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.
Norsk King James
Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du, kongen, er konge over konger, for himmelens Gud har gitt deg riket, makten, styrken og æren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.
o3-mini KJV Norsk
Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og æren,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.'
Original Norsk Bibel 1866
Du, o Konge! er en Konge over Konger; thi Gud af Himmelen haver givet dig Riget, Magten og Styrken og Æren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
KJV 1769 norsk
Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
You, O king, are a king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.
King James Version 1611 (Original)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Norsk oversettelse av Webster
Du, konge, er kongers konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, styrke, makt og ære;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du, konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet;
Norsk oversettelse av ASV1901
Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, makten, styrken og æren.
Norsk oversettelse av BBE
Du, konge, konge av konger, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og herligheten,
Coverdale Bible (1535)
O kynge, thou art a kynge off kynges: For the God off heaue hath geue the a kingdome, ryches, strength and maiesty:
Geneva Bible (1560)
O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.
Bishops' Bible (1568)
O king, thou art a king of kinges: for the God of heaue hath geuen vnto thee a kingdome, power, strength, & glorie.
Authorized King James Version (1611)
Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Webster's Bible (1833)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;
American Standard Version (1901)
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
Bible in Basic English (1941)
You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,
World English Bible (2000)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
NET Bible® (New English Translation)
Daniel Interprets Nebuchadnezzar’s Dream“You, O king, are the king of kings. The God of heaven has granted you sovereignty, power, strength, and honor.
Referenced Verses
- Ezek 26:7 : 7 For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I will bring against Tyre Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the north. He is a king of kings, with horses, chariots, horsemen, a great assembly, and a large army.'
- Ezra 1:2 : 2 This is what Cyrus, king of Persia, says: 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a temple in Jerusalem, in Judah.'
- Ezra 7:12 : 12 "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. Perfect peace, and now:
- Ps 62:11 : 11 Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
- Dan 5:18 : 18 'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.'
- Isa 47:5 : 5 Sit silently and enter into darkness, O daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called the mistress of kingdoms.
- Jer 27:6-7 : 6 Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him. 7 All nations will serve him, his son, and his grandson until the time for his own land comes. Then many nations and great kings will make him their slave.
- Jer 28:14 : 14 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'I have placed an iron yoke on the neck of all these nations, to make them serve Nebuchadnezzar, king of Babylon, and they will serve him. I have even given him control over the beasts of the field.'
- 2 Chr 36:23 : 23 This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build a temple for Him at Jerusalem in Judah. Any of His people among you—may the LORD their God be with them, and let them go up.’
- Hos 8:10 : 10 Even though they make alliances among the nations, I will now gather them, and they will soon suffer under the burden of a king and officials.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- John 19:11 : 11 Jesus answered, "You would have no authority over me unless it had been given to you from above. Therefore, the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
- Rev 4:11 : 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."
- Rev 5:12 : 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"
- Rev 17:14 : 14 They will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them, because He is Lord of lords and King of kings. Those who are with Him are called, chosen, and faithful.
- Rev 19:16 : 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.
- Prov 8:15 : 15 By me kings reign, and rulers enact just decrees.
- Isa 10:8 : 8 For he says, 'Are not all my princes kings?
- Dan 4:3 : 3 I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could interpret my dream for me.
- Dan 4:25 : 25 All this happened to King Nebuchadnezzar.
- Dan 4:32 : 32 All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as He pleases with the army of heaven and the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand or say to Him, 'What have You done?'
- Dan 4:34 : 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.