Verse 1
I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, Nebukadnesar, var i fred i mitt hus og var velstående i mitt palass.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk, som bor over hele jorden: Fred være med dere i rikt mål!
Norsk King James
Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, Nebukadnesar, var tilfreds i mitt hus og trivdes i mitt palass.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.
o3-mini KJV Norsk
Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, Nebukadnesar, levde i fred i min bolig og var velstående i mitt palass.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, Nebukadnesar, var rolig i mitt hus og blomstret i mitt palass.
Original Norsk Bibel 1866
Kong Nebucadnezar til alle Folk, Almue og Tungemaal, som boe paa den ganske Jord: Eders Fred vorde formeret!
King James Version 1769 (Standard Version)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
KJV 1769 norsk
Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth; may peace be multiplied to you.
King James Version 1611 (Original)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor over hele jorden: Fred være med dere!
Norsk oversettelse av ASV1901
Nebukadnesar, kongen, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod.
Norsk oversettelse av BBE
Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som lever over hele jorden: Må deres fred bli økt.
Coverdale Bible (1535)
Nabuchodonosor kynge, vnto all people, kynreddes and tunges that dwell vpon the whole earth: peace be multiplied amoge you
Geneva Bible (1560)
(3:31) Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations & languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
Bishops' Bible (1568)
Nabuchodonozor king, vnto all people, natios, and languages that dwel vpon the whole earth, peace be multiplied among you.
Authorized King James Version (1611)
¶ Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Webster's Bible (1833)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!
American Standard Version (1901)
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
Bible in Basic English (1941)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.
World English Bible (2000)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
NET Bible® (New English Translation)
(3:31)“King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!
Referenced Verses
- Dan 6:25 : 25 Then King Darius wrote to all the nations, peoples, and languages who live throughout the earth: 'May your prosperity abound!
- Dan 3:4 : 4 Then the herald loudly proclaimed, 'Nations, peoples, and languages, this is what you are commanded to do!
- 1 Pet 1:2 : 2 chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
- 1 Chr 12:18 : 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: 'We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you.' So David received them and made them leaders of his troops.
- Ezra 4:17 : 17 The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,
- Ezra 5:7 : 7 They sent a report to him, written as follows: 'To King Darius, all peace.'
- Esth 3:12 : 12 On the thirteenth day of the first month, the king’s scribes were summoned and an edict was written according to all that Haman commanded. It was addressed to the satraps of the king, to the governors of each province, and to the officials of every people, to each province in its script and to each people in its language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring.
- Esth 8:9 : 9 The king’s scribes were summoned on that day, the third month (the month of Sivan), on the twenty-third day, and an edict was written exactly as Mordecai commanded concerning the Jews, to the satraps, governors, and officials of the 127 provinces from India to Cush, each province in its own script and language, and to the Jews in their own script and language.
- Dan 3:29 : 29 Therefore I issue a decree that any people, nation, or language that speaks against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego shall be cut into pieces and their houses reduced to rubble, for no other god can save in this way.'
- Dan 6:27 : 27 He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He rescued Daniel from the power of the lions.'
- Dan 7:14 : 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
- Zech 8:23 : 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
- Acts 2:6 : 6 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment because each one heard them speaking in their own language.
- Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Eph 1:2 : 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 1 Tim 1:2 : 2 to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.