Verse 2
I had a dream that made me afraid; as I lay on my bed, the thoughts in my mind and the visions of my head terrified me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine skremte meg mens jeg lå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
Norsk King James
Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på min seng og synene i hodet mitt skapte uro for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg syntes det var riktig å vise de tegn og underverker som den Høyeste Gud har utført for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så en drøm som skremte meg, og de tankene jeg hadde på min seng og synene i mitt hode forferdet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Det synes mig godt at forkynde de Tegn og de underlige Gjerninger, som den høieste Gud har gjort imod mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
KJV 1769 norsk
Jeg fant det godt å vise de tegn og under som den høyeste Gud har gjort mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I thought it good to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
King James Version 1611 (Original)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
Norsk oversettelse av Webster
Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er godt for meg å vise de tegn og under Gud Den Høyeste har gjort med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Det har virket godt for meg å gjøre kjent de tegn og underverk som Den Høyeste Gud har gjort med meg.
Coverdale Bible (1535)
I thought it good to shewe the tokes & maruelous workes, yt ye hye God hath wrought vpon me.
Geneva Bible (1560)
(3:32) I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.
Bishops' Bible (1568)
I thought it good to shewe the signes & marueylous workes that the hie God hath wrought vpo me.
Authorized King James Version (1611)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
Webster's Bible (1833)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.
American Standard Version (1901)
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
Bible in Basic English (1941)
It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.
World English Bible (2000)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
NET Bible® (New English Translation)
I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
Referenced Verses
- Dan 3:26 : 26 Then Nebuchadnezzar approached the opening of the blazing fiery furnace and called out, 'Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of the Most High God, come out and come here!' So Shadrach, Meshach, and Abed-Nego came out of the fire.
- Ps 66:16 : 16 Come and listen, all who fear God, and I will tell you what He has done for me.
- Ps 71:18 : 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
- Ps 92:1-2 : 1 A psalm, a song for the Sabbath day. 2 It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to Your name, O Most High.
- Josh 7:19 : 19 Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and give Him praise. Tell me now what you have done; do not hide it from me."
- Ps 51:14 : 14 Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.
- Acts 22:3-9 : 3 I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city and educated at the feet of Gamaliel, strictly according to the law of our ancestors. I was zealous for God, just as all of you are today. 4 I persecuted this Way to the point of death, arresting both men and women and throwing them into prison. 5 As the high priest and the council of elders can testify, I even obtained letters from them to the brothers in Damascus and went there to bring back these people as prisoners to Jerusalem to be punished. 6 But as I was traveling and approaching Damascus, about noon, a bright light from heaven suddenly flashed around me. 7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ 8 I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting.’ 9 Now those who were with me saw the light, but they did not understand the voice of the one who was speaking to me. 10 I asked, ‘What should I do, Lord?’ The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus. There you will be told everything that has been assigned for you to do.’ 11 Since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and went into Damascus. 12 A man named Ananias, a devout observer of the law who was well spoken of by all the Jews living there, 13 He came to me, stood by, and said, 'Brother Saul, regain your sight!' At that moment, I looked up and could see him. 14 Then he said, 'The God of our ancestors has chosen you to know His will, to see the Righteous One, and to hear words from His mouth. 15 For you will be His witness to all people of what you have seen and heard. 16 And now, why delay? Get up, be baptized, and wash away your sins by calling on His name.
- Acts 26:9-9 : 9 Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11 I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities. 12 In this pursuit, I was traveling to Damascus with the authority and commission from the chief priests. 13 At midday, O King, while I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me. 14 When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in Hebrew, saying, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.' 15 I asked, 'Who are you, Lord?' And the Lord replied, 'I am Jesus, whom you are persecuting.' 16 But rise and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you: to appoint you as a servant and a witness of what you have seen and of what I will show you.