Verse 24

Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: Break off your sins by pursuing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be a lengthening of your prosperity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, konge, aksepter mitt råd: Bryt med dine synder ved å gjøre det som er rett, og med dine misgjerninger ved godhet mot de fattige. Kanskje vil din velferd bli forlenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

• Norsk King James

  Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette er betydningen, konge, og dette er den Høystes beslutning som skal ramme min herre kongen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, konge, la mitt råd være behagelig for deg: Forløs dine synder med rettferdighet og dine overtredelser med nåde mot de fattige. Kanskje vil din fred forbli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, konge, la mitt råd behage deg: Bryt av med dine synder ved å gjøre rettferdige gjerninger og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige. Kanskje vil din velstand forlenges.

• Original Norsk Bibel 1866

  deraf er dette Udtydningen, o Konge! og dette den Høiestes besluttede (Raad), som skal komme over min Herre Kongen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

• KJV 1769 norsk

  Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

• King James Version 1611 (Original)

  This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

• Norsk oversettelse av Webster

  dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tolkningen, konge, og Den Høyestes befaling som har kommet mot min herre kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

• Coverdale Bible (1535)

  This (o kynge) is ye interpretacio, yee it is the very deuyce of him, yt is hyest of all, & it toucheth my LORDE the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  (4:21) This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

• Bishops' Bible (1568)

  This O king is the interpretation, yea it is ye very decree of hym that is hyghest of al, and it toucheth my lord the king.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

• Webster's Bible (1833)

  this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the interpretation, O king, and the decree of the Most High it `is' that hath come against my lord the king:

• American Standard Version (1901)

  this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:

• World English Bible (2000)

  this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:

• NET Bible® (New English Translation)

  this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.

Referenced Verses

• Ps 107:40 : 40 He pours out contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• Job 40:11-12 : 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low. 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.
• Isa 46:10-11 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.' 11 I call a bird of prey from the east, a man to fulfill My purpose from a distant land. I have spoken, and I will bring it to pass. I have planned it, and I will make it happen.
• Dan 4:17 : 17 The tree you saw, which grew large and strong, whose height reached to the heavens and which was visible to the whole earth,
• Ps 2:7 : 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.'
• Job 1:12-19 : 12 The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD. 13 One day, while Job's sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother, 14 a messenger came to Job and said, 'The oxen were plowing, and the donkeys were grazing nearby, 15 when the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 16 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you.' 17 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels, and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother, 19 when suddenly a mighty wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on them, and they are dead. I am the only one who escaped to tell you.'
• Job 20:29 : 29 This is the portion of a wicked man from God, the inheritance decreed for him by the Almighty.
• Ps 148:6 : 6 He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.
• Isa 14:24-27 : 24 The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.' 25 I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks. 26 This is the plan determined for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations. 27 For the LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is stretched out, and who can turn it back?
• Isa 23:9 : 9 The LORD of Hosts has planned it, to defile the pride of all glory, to humble all who are honored on the earth.