Verse 14

However, you may take the women, children, livestock, and everything else in the city as your spoils. You may enjoy the plunder from your enemies that the LORD your God has given you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk King James

  Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kvinnene, barna, dyrene, og alt annet som er i byen, alt byttet derfra kan du ta til deg, og du kan nyte fiendens bytte som Herren din Gud har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt i byen som er bytte, kan du ta for deg selv. Du kan nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt byens bytte, skal du ta for deg. Du skal nyte byttets goder, som HERREN din Gud har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt det som er i byen, alt byttet, kan du ta for dine egne. Du skal nyte byttet fra dine fiender som Herren din Gud har gitt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene Qvinderne og smaae Børn og Fæet og alt det, som er i Staden, alt Byttet deraf skal du røve for dig; og du skal æde dine Fjenders Bytte, som Herren din Gud haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Men kvinnene og barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta til deg. Du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, you shall take for yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.

• King James Version 1611 (Original)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen, alt byttet, skal du ta som ditt eget, og du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saue the weme and the childern and the catell and all that is in the citie and all the spoyle thereof take vnto thy selfe and eate the spoyle of thyne enemies which the Lord thy God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  saue the wemen and the children. As for the catell, and all that is in the cite, and all the spoyle, thou shalt take them vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the LORDE thy God hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the women, & the children, & the cattel, & all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But the women, and the children, and the cattell, and all that is in the citie, and all the spoyle therof shalt thou take vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the Lorde thy God hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, shall you take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the women, and the infants, and the cattle, and all that is in the city, all its spoil, thou dost seize for thyself, and thou hast eaten the spoil of thine enemies which Jehovah thy God hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food.

• World English Bible (2000)

  but the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, even all its spoil, you shall take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the women, little children, cattle, and anything else in the city– all its plunder– you may take for yourselves as spoil. You may take from your enemies the plunder that the LORD your God has given you.

Referenced Verses

• Josh 8:2 : 2 "Do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. However, you may take its spoil and its livestock for yourselves. Set an ambush against the city, behind it."
• Josh 22:8 : 8 He said to them, 'Return to your tents with much wealth—many possessions, livestock, silver, gold, bronze, iron, and a great quantity of clothing. Divide the plunder from your enemies with your brothers.'
• Num 31:9 : 9 The Israelites captured the women of Midian and their children, and they took all their livestock, all their goods, and all their wealth as plunder.
• Num 31:12 : 12 They brought the captives, the plunder, and the loot to Moses, Eleazar the priest, and the congregation of Israel at the camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.
• Num 31:18 : 18 But you may keep alive for yourselves all the young women who have not known a man by lying with him.
• Num 31:35-54 : 35 and 32,000 women who had never slept with a man. 36 The half portion for those who went to war was 337,500 sheep, 37 of which 675 were set aside as tribute for the LORD. 38 The cattle numbered 36,000, of which 72 were set aside as tribute for the LORD. 39 The donkeys numbered 30,500, of which 61 were set aside as tribute for the LORD. 40 The people included 16,000, of which 32 were set aside as tribute for the LORD. 41 Moses gave the tribute, the LORD's contribution, to Eleazar the priest, as the LORD had instructed Moses. 42 From the half belonging to the Israelites, which Moses had separated from the men who fought in battle, 43 this half included 337,500 sheep, 44 36,000 cattle, 45 30,500 donkeys, 46 and 16,000 people. 47 From the Israelites' half, Moses took one out of every fifty, whether man or beast, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD's tabernacle, as the LORD had commanded him. 48 Then the officers who were over the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—approached Moses 49 and said to Moses, 'Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.' 50 'So we are bringing an offering to the LORD from the gold articles each of us has found—armlets, bracelets, signet rings, earrings, and pendants—to make atonement for ourselves before the LORD.' 51 Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all crafted articles. 52 The total gold from the offering they presented to the LORD amounted to 16,750 shekels. This came from the commanders of thousands and the commanders of hundreds. 53 Each of the soldiers had taken plunder for himself. 54 Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.
• 2 Chr 14:13-14 : 13 They struck down all the cities around Gerar because the terror of the Lord had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was a great amount of loot in them. 14 They also attacked the tents of the herdsmen and captured large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
• 2 Chr 20:25 : 25 So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment, clothing, and articles of value—more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it.
• Ps 68:12 : 12 The Lord gives the command; the women who proclaim the good news are a great host.
• Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• Josh 11:14 : 14 The Israelites took all the plunder and livestock of these cities for themselves, but they killed all the people with the sword, completely destroying them and leaving no survivors.